Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honest-to-goodness goodness
Spanish translation:
genuina/auténtica bondad
Added to glossary by
Alejandra Tolj
Jan 24, 2008 18:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
honest-to-goodness goodness
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
It's a book review:
"xxx's debut novel is a warm tribute to the power of simple wisdom and honest-to-goodness goodness.”
"xxx's debut novel is a warm tribute to the power of simple wisdom and honest-to-goodness goodness.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | genuina/auténtica bondad |
Claudia Pesce
|
| 4 +3 | bondad genuina |
George Rabel
|
| 4 | (de) la bondad más pura y esencial |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+9
7 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
genuina/auténtica bondad
"honest-to-goodness" significa genuino. Por favor, ver:
http://www.thefreedictionary.com/honest-to-goodness
Adj. 1. honest-to-goodness - (used informally especially for emphasis); "a real honest-to-god live cowboy"; "had us a high old time"; "went upriver to look at a sure-enough fish wheel"
honest-to-god, sure-enough, old
echt, genuine - not fake or counterfeit; "a genuine Picasso"; "genuine leather"
Suerte :D
http://www.thefreedictionary.com/honest-to-goodness
Adj. 1. honest-to-goodness - (used informally especially for emphasis); "a real honest-to-god live cowboy"; "had us a high old time"; "went upriver to look at a sure-enough fish wheel"
honest-to-god, sure-enough, old
echt, genuine - not fake or counterfeit; "a genuine Picasso"; "genuine leather"
Suerte :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
+3
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
bondad genuina
se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Un solitario agrí, pa'no perder la costumbre ;-P
1 hr
|
| agree |
clessidra
: clessidra
1 hr
|
| agree |
Maria Salud Herrero Calpena (X)
2 hrs
|
13 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
(de) la bondad más pura y esencial
Otra opción, para reproducir la cualidad de hipérbole del inglés.
Something went wrong...