This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saporosa
solchi liquorali
Jan 24, 2008 10:28
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term

presenze di lato

Italian to English Medical Medical (general)
Un esame elettroencefalografico segnalava “attività lenta di ampio voltaggio, biemisferica, senza significative presenze di lato”.

I'm having trouble with the last part of this sentence, in particular presenze. Would someone be kind enough to help me finish this....please! An electroencephalographic examination showed high voltage slow activity, bihemispheric, ......
Proposed translations (English)
4 without any significant occurences on the side
4 without any extensive significant occurences

Discussion

Hilary Bruce (asker) Feb 6, 2008:
Thank you Thanks to both Lyudmila & Dana for your input, however I was hoping someone might have been able to shed some light on what those presenze might have been. Occurrences is suitably vague but not really the answer I was looking for. Thanks anyway.

Proposed translations

19 mins

without any significant occurences on the side

Declined
....
Something went wrong...
58 mins

without any extensive significant occurences

Declined
without any extensive significant occurences
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search