Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
termination end
Spanish translation:
tapones terminales
Added to glossary by
andorra-trans
Jan 23, 2008 23:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
2 freelance translators at your service
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, Catalan to Portuguese, and 7 more.
termination end
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto:
"BRAKING CIRCUITS VALVE-TERMINATION ENDS
MALE GAS TERMINATION ENDS TO DIN 3863
MALE GAS TERMINATION ENDS
FEMALE METRIC TERMINATION ENDS
BRAKING CIRCUITS VALVE-TERMINATION ENDS
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO DIN 3863
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO ISO 8434-1 – L SERIES
MALE METRIC TERMINATION ENDS
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO ISO 8434-1 BULKHEAD – S SERIES"
No lo he encontrado en los glosarios de Proz, ni tampoco en mi diccionario técnico. Me pregunto si será "extremo de terminación", me suena un poco mal...
Gracias de antemano.
"BRAKING CIRCUITS VALVE-TERMINATION ENDS
MALE GAS TERMINATION ENDS TO DIN 3863
MALE GAS TERMINATION ENDS
FEMALE METRIC TERMINATION ENDS
BRAKING CIRCUITS VALVE-TERMINATION ENDS
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO DIN 3863
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO ISO 8434-1 – L SERIES
MALE METRIC TERMINATION ENDS
MALE METRIC TERMINATION ENDS TO ISO 8434-1 BULKHEAD – S SERIES"
No lo he encontrado en los glosarios de Proz, ni tampoco en mi diccionario técnico. Me pregunto si será "extremo de terminación", me suena un poco mal...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tapones terminales |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
6 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
196
Selected
tapones terminales
Ejemplos:
- "llave de vaciado, soportes y tapones terminales", http://www.construnario.com/diccionario/swf/27154/Suelo radi...
- "filtros en Y, tubos en T, tapones terminales y reductores, en una amplia variedad de tamaños", http://www.draka-ep.com/es/partners/approved.html
- "TAPON TERMINAL PARA COLECTOR. R 592. Sin cromar", http://www.ciisa-proyectosyproductos.com/documentos/calefaci...
También me parece bastante revelador que te hablen de "metric". O sea, con roscas métricas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-24 11:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
- "llave de vaciado, soportes y tapones terminales", http://www.construnario.com/diccionario/swf/27154/Suelo radi...
- "filtros en Y, tubos en T, tapones terminales y reductores, en una amplia variedad de tamaños", http://www.draka-ep.com/es/partners/approved.html
- "TAPON TERMINAL PARA COLECTOR. R 592. Sin cromar", http://www.ciisa-proyectosyproductos.com/documentos/calefaci...
También me parece bastante revelador que te hablen de "metric". O sea, con roscas métricas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-24 11:54:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...