Jan 23, 2008 21:08
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cinghia a gola
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trasmissione cinghie a gole o cinghie dentate
Proposed translations
(Russian)
| 3 | клиновидный ремень |
Oleg Rudavin
|
| 4 | ремень, который (надевается) вставляется в паз ременной передачи |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 3 -1 | зубчатый ремень |
Guergana Krasteva
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
клиновидный ремень
Трансмиссия через клиновидный (V-образный) или зубчатый ремень.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-24 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это понятно, что на шкив! (зубчатый - на шестерню). Просто он именно так называется.
Удачи!
Олег
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-01-24 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это понятно, что на шкив! (зубчатый - на шестерню). Просто он именно так называется.
Note from asker:
| Спасибо за помощь. Я думаю, что речь идёт о ремне, одеваемом в канавку шкива. И этот ремень видимо и есть клиновидный. |
| А поликлиновые ремни? Они ведь тоже надеваются на шкив |
| Però non sono convinta del tutto, поликлиновые ремни тоже одеваются на шкив, есть ещё и многоручьевые, мне не совсем понятно почему именно клиновидные. Вы можете объяснить мне подробнее? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь"
1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
ремень, который (надевается) вставляется в паз ременной передачи
ремень, который (надевается) вставляется в паз ременной передачи
Note from asker:
| Grazie per l'iuto |
| "per l'aiuto" |
-1
1 hr
Guergana Krasteva
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Serietà, responsabilità e puntualità!
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to Italian, Italian to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
зубчатый ремень
secondo Lingvo
Reference:
http://www.mashdetal.ru/zubchat.php
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/cinghia-dentata-64818.html
Note from asker:
| Grazie |
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Rudavin
: зубчатый - это cinghie dentate
8 mins
|
|
Hai ragione! Sono fusa.
|
Something went wrong...