English term
Works in: English to Spanish
Under color of law
Proposed translations
En-Spa translator/proofreader/subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
bajo el amparo de la ley
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
oficial/representante gubernamental
| disagree |
JoseAlejandro
: It's not talking about a person.
2 hrs
|
|
Thank you for that ray of sunshine...
|
Bridging Linguistic Barriers
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobre apariencia de legalidad/legitimacion
Aunque un policía actúa con el color de la apariencia de legalidad para detener alguien, si tal arresto es hecho sin la causa probable que el arresto puede estar realmente en la infracción de la ley.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
apegado a la ley
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
(residir) legalmente/en condiciones de legalidad
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
bajo el imperio de la ley
United States
CA Federal Court Certified Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion