Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La renvoyer a mieux se pourvoir
Spanish translation:
Sugerirle se provea mejor. (se asegure mejor)
Added to glossary by
Verónica Vivas
Jan 23, 2008 11:10
16 yrs ago
8 viewers *
French term
La renvoyer a mieux se pourvoir
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
He encontrado esta frase al final del acta.
Déclarer la société XXX irrecevable pour difficultés sérieuses
La renvoyer a mieux se pourvoir
Gracias por las sugerencias !
Déclarer la société XXX irrecevable pour difficultés sérieuses
La renvoyer a mieux se pourvoir
Gracias por las sugerencias !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sugerirle se provea mejor. (se asegure mejor) |
Verónica Vivas
|
| 3 +1 | para que recurra |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 4 | Instruirle para que se asesore mejor |
Zaida Machuca Inostroza
|
Change log
Jan 24, 2008 13:04: Verónica Vivas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
Sugerirle se provea mejor. (se asegure mejor)
Dependiendo de porqué la empresa es declarada improcedente.
Note from asker:
| Muchas gracias ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta sería la traducción más cercana para el contexto de esta frase. Gracias !"
+1
3 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
para que recurra
pourvoir: recurrir
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Domínguez Francesch
: Que la invite a interponer recurso ante el órgano jurisdiccional competente ("mieux se pourvoir" se utiliza normalmente cuando el órgano jurisdiccional se ha declarado incompetente)
5140 days
|
6 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Instruirle para que se asesore mejor
Una idea
"Ordenarle" o "Sugerirle", también podrían ser utilizados en lugar de "Instruirle".
"Ordenarle" o "Sugerirle", también podrían ser utilizados en lugar de "Instruirle".
Something went wrong...