Jan 23, 2008 10:45
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Treuhandkonto
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
alguíen sabe una traducción mejor que *cuenta fiduciaria*
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | es exactamente eso, una cuenta fiduciaria | Susana Sancho |
3 | Cuenta en fideicomiso, cuenta fideicomisaria | Сергей Лузан |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
es exactamente eso, una cuenta fiduciaria
¿por qué tienes dudas?
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-23 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cuenta fiduciaria
Trust account, account in trust.
Cuentas de fideicomiso
¿Qué son las cuentas de fideicomiso?
Son cuentas de depósito propiedad de una parte y mantenidas en calidad de fideicomiso por otra parte. Las relaciones fiduciarias pueden incluir, pero no están limitadas a, un agente, una persona designada, un tutor, un albacea o un custodio. Las cuentas de fideicomiso comunes incluyen las Cuentes de Transferencia Uniforme a Menores, las cuentas de depósito en garantía, las Cuentas de Fideicomiso de Abogados (IOLTA) y las cuentas de depósito obtenidas a través de un intermediario.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-01-23 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cuenta fiduciaria
Trust account, account in trust.
Cuentas de fideicomiso
¿Qué son las cuentas de fideicomiso?
Son cuentas de depósito propiedad de una parte y mantenidas en calidad de fideicomiso por otra parte. Las relaciones fiduciarias pueden incluir, pero no están limitadas a, un agente, una persona designada, un tutor, un albacea o un custodio. Las cuentas de fideicomiso comunes incluyen las Cuentes de Transferencia Uniforme a Menores, las cuentas de depósito en garantía, las Cuentas de Fideicomiso de Abogados (IOLTA) y las cuentas de depósito obtenidas a través de un intermediario.
Peer comment(s):
agree |
Tina Lavrentiadou
: Exacto.
22 mins
|
agree |
Christin Kleinhenz
: Sí.
3 hrs
|
agree |
Javier Ruiz
4 hrs
|
agree |
Tradjur
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Cuenta en fideicomiso, cuenta fideicomisaria
unas dos más.
Discussion