Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child safety cap cover
Spanish translation:
tapón (tapa) de seguridad a prueba de niños
Added to glossary by
LUZ MARIA REBOLLEDA
Jan 22, 2008 23:27
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
child safety cap cover
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
The bottle in which the study drug will be dispensed does not have a child safety cap cover.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 5, 2008 11:55: LUZ MARIA REBOLLEDA Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
LUZ MARIA REBOLLEDA
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
English into Spanish Interpreter & Trans
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapón (tapa) de seguridad a prueba de niños
tapa o tapón dependiendo el país
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
RNAtranslator
Native in Spanish
Specializes in field
PhD. Scientific research experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
Tapón suplementario de seguridad
Es sólo una idea, seguro que hay alternativas mejores.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-22 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es algo que en cada conteto puede ser una cosa diferente, por ejemplo, ver este enlace en que se refiere a la caperuza de los bolígrafos, y no parece que sea para proteger a los niños en este caso:
http://www.longbehn.com/ProductDetail/ProductDetail.aspx?Ne=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-22 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es algo que en cada conteto puede ser una cosa diferente, por ejemplo, ver este enlace en que se refiere a la caperuza de los bolígrafos, y no parece que sea para proteger a los niños en este caso:
http://www.longbehn.com/ProductDetail/ProductDetail.aspx?Ne=...
+2
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
tapa de seguridad para niños
MicroJurisP.N. 03-1715, ENERGYFORTE, CÁPSULAS, EN SU PRESENTACIÓN: TARRO DE POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD DE 150 cc CON TAPA DE SEGURIDAD PARA NIÑOS DE COLOR VERDE ...
cubix1.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=92821&infobase=F_NormaRes.nfo&jump=38.163_11... - 176k - En caché - Páginas similares
[FLASH] Deliciosa galleta nutritiva con elementos energéticos y ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Envasado en frascos de polietileno de alta densidad con tapa de seguridad para niños, con sello de garantía y un contenido neto de 90 cápsulas. ...
nutrientecelular.com/130707%20productos.swf - Páginas similares
Locos x el hattrick!Envases con tapa de seguridad para niños, fabrica en Argentina. www.clearenvases.com.ar. Parhabla = Profesionales de la salud mental www.parhabla.com.ar ...
www.locosxelhattrick.com.ar/ - 9k - En caché - Páginas similares
ALTANA Pharma Argentina - Ferranin Complex Jarabe - Antianémicos ...Instrucciones para abrir el frasco con tapa de seguridad para niños:. Para abrir, presione la tapa hacia abajo; manténgala en esta posición y gire según la ...
www.altanapharma.com.ar/.../products_rx_iron_altanapharma_a... - 30k - En caché - Páginas similares
cubix1.microjuris.com/cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=92821&infobase=F_NormaRes.nfo&jump=38.163_11... - 176k - En caché - Páginas similares
[FLASH] Deliciosa galleta nutritiva con elementos energéticos y ...Formato de archivo: Shockwave Flash
Envasado en frascos de polietileno de alta densidad con tapa de seguridad para niños, con sello de garantía y un contenido neto de 90 cápsulas. ...
nutrientecelular.com/130707%20productos.swf - Páginas similares
Locos x el hattrick!Envases con tapa de seguridad para niños, fabrica en Argentina. www.clearenvases.com.ar. Parhabla = Profesionales de la salud mental www.parhabla.com.ar ...
www.locosxelhattrick.com.ar/ - 9k - En caché - Páginas similares
ALTANA Pharma Argentina - Ferranin Complex Jarabe - Antianémicos ...Instrucciones para abrir el frasco con tapa de seguridad para niños:. Para abrir, presione la tapa hacia abajo; manténgala en esta posición y gire según la ...
www.altanapharma.com.ar/.../products_rx_iron_altanapharma_a... - 30k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
3 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Ana Lozano
: Mejor - Tapón de seguridad para para niños
10 hrs
|
|
Sí, depende del lugar. Gracias, Ana.
|
17 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
cierre de seguridad a prueba de niños
Éste es el término normalizado ("standard term") de uso obligatorio en los países de la Unión Europea. El término normalizado en inglés es "child-resistant closure".
Standard Terms. Pharmaceutical dosage forms. Routes of administration.
Estrasburgo: European Department for the Quality of Medicines and the European Pharmacopoeia (EDQM), 2002 (ISBN 92-871-4930-5).
Standard Terms. Pharmaceutical dosage forms. Routes of administration.
Estrasburgo: European Department for the Quality of Medicines and the European Pharmacopoeia (EDQM), 2002 (ISBN 92-871-4930-5).
Something went wrong...