Jul 17, 2002 08:10
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Gisella
"frase entre comillas" Below:
Non-PRO
English to Spanish
Other
This container offers a lighter solution with "all the industry leading performance benefits" of our original system.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
"con todos los beneficios del mejor funcionamiento en la industria"
Entiendo que ofrecen una solución más ligera o menos pesada, con todos los beneficios de la anterior, que proporcionaba el mejor funcionamiento que puede conseguirse en esa industria.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Este contenedor...
Este contenedor ofrece una solucion mas sencilla que comprende "toda las facilidades sobresalientes en la industria" de nuestro sistema original.
23 mins
... con todos los beneficios de las prestaciones ofrecidas por la industria líder / puntera
Good work ! :o)
8 hrs
todas las ventajas en prestaciones más avanzadas del sector
Creo que lo que son "industry leading" son los "benefits". Y de paso te propongo alternativas para industry y benefits
Something went wrong...