Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y un largo etcétera
French translation:
et toute une kyrielle
Added to glossary by
CHENOUMI (X)
Jul 16, 2002 22:53
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
y un largo etcétera
Spanish to French
Marketing
...oficinas, talleres, almacenes y un largo etcétéra.
Bien sur je sais comment traduire, mais je cherche une formule plus percutante que la mienne ( y no me sale...).
Tout le texte ( publicitaire) est écrit dans un style assez libre et décontracté.
Bien sur je sais comment traduire, mais je cherche une formule plus percutante que la mienne ( y no me sale...).
Tout le texte ( publicitaire) est écrit dans un style assez libre et décontracté.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | "et une longue suite" "et toute une kyrielle" / "et une suite sans fin" |
CHENOUMI (X)
|
| 5 +1 | etc, etc |
ellitrad
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
"et une longue suite" "et toute une kyrielle" / "et une suite sans fin"
/// une interminable suite...
/// et toute une série de...
Bien inspiré ?
:)
/// et toute une série de...
Bien inspiré ?
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci chenoum - j' aime bien "kyrielle""
+1
9 hrs
etc, etc
"et j'en passe" (peut-être un peu familier)
"pour m'en citer que quelques uns"
"et bien plus encore"
"pour m'en citer que quelques uns"
"et bien plus encore"
Something went wrong...