Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tab Punch Unit
Czech translation:
střižná jednotka jazýčků
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Jan 21, 2008 21:26
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Tab Punch Unit
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Tear Tape Unit is an optional assembly which is normally fitted in conjunction with a Knife and Tab Punch Unit.
Jedná se o součást stroje na balení zboží do fólie.
Děkuji
Jedná se o součást stroje na balení zboží do fólie.
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 | střižná jednotka jazýčků |
Jan Kolbaba
|
| 3 +1 | vysekávač úchytů |
rosim
|
| 3 | děrovač |
petr jaeger
|
Change log
Jan 23, 2008 08:22: Jan Kolbaba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/140071">Jiri Kortus's</a> old entry - "Tab Punch Unit"" to ""střižná jednotka jazýčků""
Proposed translations
13 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
střižná jednotka jazýčků
nebo jen "střižník jazýčků". Je to zřejmě jednotka tržné pásky osazená tímto střižníkem, který hned vytváří tento jazýček. Potom při rozbalování se pomocí tohoto jazýčku tato páska odtrhne.
Note from asker:
| Díky. Vypadá to, že tato varianta je vzhledem ke kontextu nejvýstižnější. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
vysekávač úchytů
... oušek, závěsů a podobných tvarovaných věciček
Note from asker:
| Díky |
10 hrs
děrovač
jiná možnost
Note from asker:
| Díky. Děrovač v obecné rovině snad ano, ale u baličky jde spíše o vystřihování, nebo vyřezávání tvarů. |
Something went wrong...