This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2008 17:00
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
TD account
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
It's one of the products offered by a bank:
More context:
CASA accounts
TD accounts
Loans
Debt accounts
MF accounts
More context:
CASA accounts
TD accounts
Loans
Debt accounts
MF accounts
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Depósito a Plazo |
Johana Paineman
|
| 4 | Portafolio/cartera/activos de negociación |
Nelida Kreer
|
| 3 | Cuentas de explotación/comercial/cuenta de ejercicio (Trading Accounts) |
Robert Copeland
|
Proposed translations
15 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Cuentas de explotación/comercial/cuenta de ejercicio (Trading Accounts)
According to Ariel Economia
Note from asker:
| Gracias Robert, pero cómo sé que TD es lo mismo que Trading? |
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Portafolio/cartera/activos de negociación
Traducción sugerida de acuerdo a la siguiente información obtenida en la web:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=353639
Creo que puedes traducirlo como Activos para negociación o Cartera de negociación.
La idea es que se mantiene para vender rápidamente ("trading" o negociación) en lugar de para su inversión a largo plazo, por lo que se registran contablemente a mercado.
http://www.investopedia.com/terms/t/tradingaccount.asp
Trading Account
What does it Mean? 1. An account similar to a traditional bank account, holding cash and securities, and is administered by an investment dealer.
2. An account held at a financial institution and administered by an investment dealer that the account holder uses to employ a trading strategy rather than a buy-and-hold investment strategy.
Investopedia Says... 1. Though trading accounts are traditionally thought to hold only stocks, a trading account can hold cash, foreign cash, securities and a number of other types of investments.
2. Investors who use a number of trading strategies or have a number of brokerage accounts may separate their accounts in order to avoid confusion. One account may be a registered account for their retirement savings; another account may be a buy-and-hold account for their long-term stocks; another may be a margin account; and another may be a trading account used for conducting day-trading activities.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jorge: De la información que figura abajo desprendes la correspondencia entre TD y Trading Account. Chequea el link a ver qué te parece.
http://www.tdameritrade.com/openaccount.html
Open your account
Here's how:
We've made it simple for you to open a TD AMERITRADE account and start trading online as soon as possible. If you're ready, you can apply online, fund your account and begin trading.
It’s as easy as 1-2-3!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=353639
Creo que puedes traducirlo como Activos para negociación o Cartera de negociación.
La idea es que se mantiene para vender rápidamente ("trading" o negociación) en lugar de para su inversión a largo plazo, por lo que se registran contablemente a mercado.
http://www.investopedia.com/terms/t/tradingaccount.asp
Trading Account
What does it Mean? 1. An account similar to a traditional bank account, holding cash and securities, and is administered by an investment dealer.
2. An account held at a financial institution and administered by an investment dealer that the account holder uses to employ a trading strategy rather than a buy-and-hold investment strategy.
Investopedia Says... 1. Though trading accounts are traditionally thought to hold only stocks, a trading account can hold cash, foreign cash, securities and a number of other types of investments.
2. Investors who use a number of trading strategies or have a number of brokerage accounts may separate their accounts in order to avoid confusion. One account may be a registered account for their retirement savings; another account may be a buy-and-hold account for their long-term stocks; another may be a margin account; and another may be a trading account used for conducting day-trading activities.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-20 21:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Jorge: De la información que figura abajo desprendes la correspondencia entre TD y Trading Account. Chequea el link a ver qué te parece.
http://www.tdameritrade.com/openaccount.html
Open your account
Here's how:
We've made it simple for you to open a TD AMERITRADE account and start trading online as soon as possible. If you're ready, you can apply online, fund your account and begin trading.
It’s as easy as 1-2-3!
Note from asker:
| Gracias Niki, pero cómo sé que TD es lo mismo que Trading? |
| Qué tal Niki, estuve viendo el link que indicaste, me parece que el "TD" de TD AMERITRADE viene de Toronto Dominion, el AMERITRADE es una subsidiaria del banco TD de Canada. Voy a cerrar la pregunta porque no estoy seguro de las respuestas. Gracias de todas maneras!!! Jorge |
1 day 50 mins
Johana Paineman
Native in Spanish
Works in field
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Depósito a Plazo
Cuenta de Depósito a Plazo.
Jorge, es mi impresión o estas traduciendo algún documento de Fexcube (un core bancario)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 día52 minutos (2008-01-21 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
En algunos países aperturan una cuenta para administrar el Depósito a Plazo, es por ello que aparece el Time/Term Deposit Account. Sin embargo, depende del país al cual se destine la traducción si le agregas "Cuenta" o no.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día53 minutos (2008-01-21 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir Flexcube.
Jorge, es mi impresión o estas traduciendo algún documento de Fexcube (un core bancario)?
--------------------------------------------------
Note added at 1 día52 minutos (2008-01-21 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
En algunos países aperturan una cuenta para administrar el Depósito a Plazo, es por ello que aparece el Time/Term Deposit Account. Sin embargo, depende del país al cual se destine la traducción si le agregas "Cuenta" o no.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día53 minutos (2008-01-21 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir Flexcube.
Discussion