Jan 19, 2008 18:22
16 yrs ago
Spanish term
Uruguay
atención (ver contexto)
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Se trata de un programa de estudios de Marketing. Este es uno de los puntos:
" 9. Buena **atención** en los servicios
Herramienta para una correcta **atención**.
Métodos de evaluación de la satisfacción de cliente/usuario."
No estoy muy inspirada, sobre todo porque lo que se me ocurre es la palabra "service "para atención, pero no va bien en la primera frase.
Gracias por su ayuda.
" 9. Buena **atención** en los servicios
Herramienta para una correcta **atención**.
Métodos de evaluación de la satisfacción de cliente/usuario."
No estoy muy inspirada, sobre todo porque lo que se me ocurre es la palabra "service "para atención, pero no va bien en la primera frase.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 3 | qualité (optimale) du service client |
Agnès Bourguet
|
| 4 +1 | prestation |
José Quinones
|
| 4 | réceptivité / attention |
Béatrice Noriega
|
| 3 | assistance |
Hasnae Briel
|
Proposed translations
4 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qualité (optimale) du service client
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
25 mins
Hasnae Briel
Native in French
Specializes in field
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
assistance
..
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
réceptivité / attention
Yo no pondria la misma palabra en las 2 frases porque para mi la palabra ATENCION no tiene exactamente el mismo sentido. Asi que te ha puesto mis 2 propuestas, en el orden de la frases.
Suerte!
Suerte!
+1
22 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
prestation
Prestation (de service). Action de fournir avec ou sans rétribution, un produit qui n'est pas un bien matériel mais qui satisfait l'usage d'une personne ou d'un groupe de personnes.
Something went wrong...