Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenant purchaser
Polish translation:
nabywca uwlaszczajacy mieszkanie lokatorskie
Added to glossary by
Edyta Sawin
Jan 19, 2008 13:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
tenant purchaser
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Irlandia.
Pytanie na formularzu:
Are you a Tenant Purchaser of a Local Authority?
"Tenant of a local authority", które pojawia się we wczesniejszym pytaniu to zapewne "najemca mieszkania komunalnego", a "tenant purchaser"...?
Pomiędzy tenant a purchaser NIESTETY nie ma znaku łamania "/".
Pytanie na formularzu:
Are you a Tenant Purchaser of a Local Authority?
"Tenant of a local authority", które pojawia się we wczesniejszym pytaniu to zapewne "najemca mieszkania komunalnego", a "tenant purchaser"...?
Pomiędzy tenant a purchaser NIESTETY nie ma znaku łamania "/".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nabywca posiadlosci/mieszkania ktore obecnie wynajmuje |
Edyta Sawin
|
| 3 | kupiec wlasnego mieszkania komunalnego |
Sylwia Dziuba (X)
|
Change log
Jan 25, 2008 13:48: Edyta Sawin Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nabywca posiadlosci/mieszkania ktore obecnie wynajmuje
nabywca mieszkania komunalnego, kwaterunkowego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-21 02:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
* osoba uwlaszczajaca mieszkanie lokatorskie
* nabywca mieszkania lokatorskiego
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-21 02:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
* osoba uwlaszczajaca mieszkanie lokatorskie
* nabywca mieszkania lokatorskiego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
31 mins
kupiec wlasnego mieszkania komunalnego
nie wiem jak sie to mowi po polsku ale w angli, najemca ma prawo wykupic mieszkanie ktore dostal z rzadu, i to czasem polega na tym ze czesc jego miesiecznych oplat idzie na czynsz/wynajem a czesc na splacanie tego mieszkania / oczywiscie jest tez opcja calkowitego wykupu
Discussion