Jan 18, 2008 20:33
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Sécurisé = ¿seguro?
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Término de ordenadores/computadoras.
"Accès sécurisé", entiendo lo que es, ¿pero en español de España? ¿Simplemente "acceso seguro"? ¿O cómo?
Gracias de antebrazo.
"Accès sécurisé", entiendo lo que es, ¿pero en español de España? ¿Simplemente "acceso seguro"? ¿O cómo?
Gracias de antebrazo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | acceso seguro |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | ACCESO SEGURIZADO |
Béatrice Noriega
|
| 4 +1 | protegido |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+3
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Selected
acceso seguro
http://www.wipo.int/patentscopedb/fr/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSE...
Salu2 ¿pelis buenas para esta temporada?
Salu2 ¿pelis buenas para esta temporada?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, compa."
+1
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
protegido
Hola, Juan:
Esta es otra opción que se dio anteriormente. Puedes ir a http://www.proz.com/kudoz/2148013
Un saludo.
Esta es otra opción que se dio anteriormente. Puedes ir a http://www.proz.com/kudoz/2148013
Un saludo.
+2
29 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
ACCESO SEGURIZADO
Se utiliza para todo lo que se refiere a internet (pago, acceso a paginas web privadas, etc...).
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-01-18 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos:
''Usted tiene la posibilidad de hacerlo en línea, , de solicitar precios, consultar vuestros albaránes y obtener la copia de vuestras facturas. A través de un *acceso segurizado*.''
''Condiciones generales de venta de la empresa XXX, especialista en ... la gestión de un servicio de pago y el µacceso segurizadoµ al pago por Internet. ...''
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-19 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
sí perdón: SECURIZADO
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-01-18 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos:
''Usted tiene la posibilidad de hacerlo en línea, , de solicitar precios, consultar vuestros albaránes y obtener la copia de vuestras facturas. A través de un *acceso segurizado*.''
''Condiciones generales de venta de la empresa XXX, especialista en ... la gestión de un servicio de pago y el µacceso segurizadoµ al pago por Internet. ...''
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2008-01-19 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
sí perdón: SECURIZADO
Note from asker:
| Muchas gracias. Se usará, pero me sigue sonando muyyy raro. |
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Es "securizado".
13 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: Si, securizado.
13 hrs
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...