Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hangin´on the Quality Tree
Spanish translation:
Subidos al tren de la calidad
English term
Hangin´on the Quality Tree
Mi pregunta es para un marketing para empleados de una compañía que trabaja manejando libros y pondrán carteles con estos eslóganes para motivarlos.
Hanging´on the Quality Tree.
No encuentro un equivalente en castellano conservando el juego de palabras.
La traducción es para España.
Gracias anticipadas.
Jan 20, 2008 18:58: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Subidos al tren de la calidad
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¡Engánchate a la calidad! ¡Cuélgate de la calidad!
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los frutos del árbol de la calidad
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-18 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
o lamanzana dorada del árbol de la calidad
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
agarrate del arbol de la calidad/come del fruto del arbol de la calidad
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Ponte al amparo del árbol de la calidad
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
la calidad se produce (no se controla)
:)
Something went wrong...