Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary herbal extract
German translation:
geschützter Kräuterextrakt
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 17, 2008 15:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
proprietary herbal extract
English to German
Medical
Nutrition
Inhaltsstoff eines Nahrungsergänzungsmittels:
Welchen Begriff verwendet man hier? Handelt es sich dabei tatsächlich um geschützte Rezepturen (patentrechtlich, urheberrechtlich?) oder nur um firmeneigene Produkte?
Welchen Begriff verwendet man hier? Handelt es sich dabei tatsächlich um geschützte Rezepturen (patentrechtlich, urheberrechtlich?) oder nur um firmeneigene Produkte?
Proposed translations
(German)
| 3 | geschützter Kräuterextrakt |
Rolf Kern
|
| 3 +6 | firmeneigene |
jccantrell
|
| 3 | Fertigkräuterextrakt |
Edith Kelly
|
| 3 -1 | *geheim* |
Chris Weimar (M.A.)
|
Change log
Jan 21, 2008 20:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "*Proprietary* Herbal Extract" to "proprietary herbal extract"
Jan 21, 2008 20:19: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2113">Kristina Wolf's</a> old entry - "*Proprietary* Herbal Extract"" to ""geschützter Kräuterextrakt""
Proposed translations
29 mins
English term (edited):
*proprietary* herbal extract
Selected
geschützter Kräuterextrakt
Nach meiner Erfahrung wird das "proprietary" ziemlich freimütig verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da weiterer Kontext fehlt, kam mir "geschützt" als die beste Lösung vor."
+6
30 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
English term (edited):
*proprietary* herbal extract
firmeneigene
In my experience, proprietary is not usually protected by anything other than tight lips. It is a company secret (like the Coke recipe).
proprietary information is usually not published and kept under tight control by the company that owns it.
proprietary information is usually not published and kept under tight control by the company that owns it.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: My assumption, too - more context would help.
38 mins
|
| agree |
Claire Cox
1 hr
|
| agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
| agree |
Monica Schmid
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that would be my understnading,too
5 hrs
|
| agree |
me.translation
6 hrs
|
-1
1 hr
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
English term (edited):
*proprietary* herbal extract
*geheim*
wäre werbewirksam
Example sentence:
mit geheimen Zutaten
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
*proprietary* herbal extract
Fertigkräuterextrakt
wäre eine weitere Möglichkeit, Fertigarzneimittel wird oft mit *proprietary* wiedergegeben
Something went wrong...