Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
studentische Hilfskraft
English translation:
student assistant
Added to glossary by
conny
Jan 17, 2008 14:50
16 yrs ago
12 viewers *
German term
studentische Hilfskraft
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Zeugnis
Frau XYZ war vom ... als studentische Hilfskraft in meinem Projekt ... tätig.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | student assistant |
Ulrike Eschner
|
| 3 | student odd-jobber/odd-job student |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jan 17, 2008 14:56: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jan 17, 2008 14:56: Kim Metzger changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Jan 17, 2008 15:00: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Jan 21, 2008 20:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
4 mins
Ulrike Eschner
Germany
Germany
Native in German
Germany
English to German freelance translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
student assistant
English to German? Sicher anders herum oder? Ist ja schon Deutsch :)
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Or student aide.
1 min
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Collins agrees - is that someone who assists students or an assistant who is also a student
1 min
|
| agree |
Ventnai
22 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
25 mins
|
| agree |
Paul Cohen
: That's what I've been calling them, too. Also known as "studentische Mitarbeiter". Of course, not to be confused with "Wissenschaftliche Hilfskraft"... ;-)
32 mins
|
| agree |
Tom Tyson
: but research student might fit the context if appropriate
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/Paul
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
student odd-jobber/odd-job student
würde ich sagen...
Discussion