Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary insurance
French translation:
assurance en première ligne
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Jul 15, 2002 20:36
22 yrs ago
2 viewers *
English term
primary basis
English to French
Law/Patents
Supplier contract
"Coverage should apply to all vehicles while in the care,.. for any cause of physical damage on a primary basis without regard to negligence."
et
"..the above listed insurance is primary to any coverage that may be available"
Je ne vois pas à quoi correspond le "primary basis" et "primary to.."
Merci de m'éclairer si possible.
et
"..the above listed insurance is primary to any coverage that may be available"
Je ne vois pas à quoi correspond le "primary basis" et "primary to.."
Merci de m'éclairer si possible.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
10 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1162
Selected
assurance de première ligne
Domaine(s) : assurance
1 / 1
primary insurance assurance en première ligne n. f.
1 / 1
primary insurance assurance en première ligne n. f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, louis"
15 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
intervient en premier lieu
dans les deux cas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 20:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"; l’assurance du propriétaire intervient en premier lieu\"
http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/assurance/automobilere...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 20:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"; l’assurance du propriétaire intervient en premier lieu\"
http://www.seminaire-sherbrooke.qc.ca/assurance/automobilere...
+2
1 hr
1) prioritairement 2) nécessaire, indispensable
1) first primary: prioritairement. That coverage will apply in priority, that is before other possible ones.
2) second primary: nécessaire or indispensable. You have to purchase those above before pretending to other options.
2) second primary: nécessaire or indispensable. You have to purchase those above before pretending to other options.
Peer comment(s):
| agree |
herve laurent
20 mins
|
| agree |
cheungmo
: for 2) primordial?
4 hrs
|
|
primordial veut plutôt dire important, non?
|
11 hrs
principalement >< prévaut sur
"on a primary basis" >> principalement, en premier lieu
________________________________________
"is primary to any coverage" >> prévaut sur, prime sur, a la priorité sur; supplante toute autre assurance/ couverture.
_______________________________________________________________________________
________________________________________
"is primary to any coverage" >> prévaut sur, prime sur, a la priorité sur; supplante toute autre assurance/ couverture.
_______________________________________________________________________________
12 hrs
cause première/prévaut
1) l'assurance couvre toute cause première d'un dommage corporelle, à l'exception de la négligence;
2) l'assurance ...prévaut sur toute autre couverture...
2) l'assurance ...prévaut sur toute autre couverture...
17 hrs
à prima abord=primary basis
et prévaut pour primary to
Something went wrong...