Jan 17, 2008 10:49
16 yrs ago
Spanish term
comportamiento irreversible
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
This term appears in a text about wind turbines. This section is talking about the magnets involved in the construction of the turbines:
"Frente a la temperatura, los imanes (NeBFe) tienen comportamiento irreversible, por lo que si superan los 200 ºC pierden sus propiedades magnéticas."
Thank you in advance.
"Frente a la temperatura, los imanes (NeBFe) tienen comportamiento irreversible, por lo que si superan los 200 ºC pierden sus propiedades magnéticas."
Thank you in advance.
Proposed translations
+2
3 hrs
Peter Clews
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Get it right!
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
When subjected to temperatures >200ºC, the Magnets (MeBFe) suffer a permanent loss of magnetic props
"Props" should be "properties, but it wouldn't fit! I would re-write the sentence, more or less as shown, since it won't sound good in English if you keep the original structure. "Suffer an irreversible behaviour" is just too vague, and it's also redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
unalterable operating capability
One idea! may be someone can improve it!
6 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
the temperature effects on the magnets are irreversible
sugg
Something went wrong...