Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
trombita (közúti és csatornázási csomópont megoldás)
English translation:
bugle (layout format for highway and waterway intersection construction)
Added to glossary by
JANOS SAMU
Jan 17, 2008 00:46
16 yrs ago
Hungarian term
trombita
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sewage system
A szenny- és csapadékvíz csatornahálózat különleges műtárgyainak száma, mint pl. "trombita", záporvízkiömlő, vészkiömlő, bújtató..... jóval kevesebb, mint a tisztítóaknáké.
...mondja a szöveg, semmi további magyarázat nincs.
A felsorolás többi tagjáról van fogalmam, de trombitához eddig még csak sárgarézből volt szerencsém. (Van is a házban valahol egy.)
Előre köszönök minden segítséget.
...mondja a szöveg, semmi további magyarázat nincs.
A felsorolás többi tagjáról van fogalmam, de trombitához eddig még csak sárgarézből volt szerencsém. (Van is a házban valahol egy.)
Előre köszönök minden segítséget.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bugle |
JANOS SAMU
|
| 1 | bellmouth |
denny (X)
|
Change log
Jan 22, 2008 23:54: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
bugle
A csatornák csatlakozási idoma. Lásd a Magyar-angol műszaki szótárt
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nekem csak angol-magyar műszaki szótáram van, de abban is így van.
2 hrs
|
|
Köszönöm, Katalin. Ez is jó megerősítés, csak amikor angolra fordítunk, akkor ajánlatos először a Magyar-angol műszaki szótárban megnézni.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ötvenezer szó lefordítása közben megnéztem vagy száz weblapot, a bugle sehol sem fordult elő, ezért fenntartásaim vannak, - de benne van a szótárban."
25 mins
bellmouth
just a guess - because of the trumpet-like shape
Discussion
Most megint végigkurkásztam az internetet, eredménytelenül.
A bellmouth főleg inlet vagy overflow, és még néhány speciális pumpa szerűség.
Viszont a 'funnel' még rajzot is talált, így most effelé hajlok: www.ncdot.org/doh/preconstruct/ps/std_draw/06metric/08/0820...