Jan 16, 2008 23:47
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
embargos o compensaciones de oficio
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a credit contract:
The Borrower must:
Informar al Agente (i) de cualquier circunstancia que pueda afectar a las obligaciones fiscales del Acreditado y, en concreto, cualquier notificación o actuación que pudiera afectar adversamente o referirse al procedimiento sobre la tramitación de las devoluciones de cuotas de IVA y, especialmente, la existencia de **embargos o compensaciones de oficio** que afecten a la citada devolución.
Thanks in advance!
The Borrower must:
Informar al Agente (i) de cualquier circunstancia que pueda afectar a las obligaciones fiscales del Acreditado y, en concreto, cualquier notificación o actuación que pudiera afectar adversamente o referirse al procedimiento sobre la tramitación de las devoluciones de cuotas de IVA y, especialmente, la existencia de **embargos o compensaciones de oficio** que afecten a la citada devolución.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 | distraints or compensations by operation of law | Parrot |
4 | attachments or ex officio compensations | Nelida Kreer |
Proposed translations
1 hr
Selected
distraints or compensations by operation of law
to get you started.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again! That fits nicely in this context."
4 hrs
attachments or ex officio compensations
Another option.
Something went wrong...