Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-finished steel distribution
French translation:
distribution d'acier semi-fini
Added to glossary by
DocteurPC
Jan 14, 2008 14:19
16 yrs ago
English term
pre-finished steel distribution
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
continuous improvement program
...are both highly respected businessmen with a lot of experience in pre-finished steel distribution
Ce texte est pour le marché de France (texte original britannique) j'ai donc paramétré Antidote pour ce marché.
J'avais "acier préfini", tout simplement, mais Antidote me dit que c'est un terme strictement Québécois
Même le GDT, sous prefinished metal, me donne préfini mais avec le caveat "sous toutes réserves"
ce qui me fait hésiter
Je n'ai rien trouvé d'autre... et vous?
Ce texte est pour le marché de France (texte original britannique) j'ai donc paramétré Antidote pour ce marché.
J'avais "acier préfini", tout simplement, mais Antidote me dit que c'est un terme strictement Québécois
Même le GDT, sous prefinished metal, me donne préfini mais avec le caveat "sous toutes réserves"
ce qui me fait hésiter
Je n'ai rien trouvé d'autre... et vous?
Proposed translations
(French)
4 +1 | distribution d'acier semi-fini | mchd |
4 | distribution d'acier prétraité | FX Fraipont (X) |
3 | distribution d'acier prépeint | Merline |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
distribution d'acier semi-fini
ce qui est le plus couramment utilisé dans la branche en France
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "comme c'est pour le marché de France, c'est mon choix - merci à tous"
12 mins
distribution d'acier prépeint
C'est une suggestion. Il y a plusieurs occurrences de "acier prépeint" sur Google.
23 mins
distribution d'acier prétraité
"Les usineurs de pièces aéronautiques tirées de plaques d’aluminium ou les moulistes taillant leurs ébauches dans des plaques en acier prétraité sont des ..."
http://www.trametal.com/machines-outils/12-Sciage-Tronconnag...
http://www.trametal.com/machines-outils/12-Sciage-Tronconnag...
Something went wrong...