Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mark to Market
Arabic translation:
اعادة التقييم وفقا لمعدلات (أسعار) السوق للاتجار في البضائع (الآن)ا
Jan 13, 2008 15:12
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Mark to Market
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Treasury Operations
mark to market rates for trading products
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
اعادة التقييم وفقا لمعدلات (أسعار) السوق للاتجار في البضائع (الآن)ا
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks this is the most relevant meaning to my text."
1 hr
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
التسعير في ضوء أحوال السوق
Source: Stock Market Lexicon.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference:
http://www.gfsmideast.ae/me/training_glossory.htm
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 16:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another reference:
http://www.gfsmideast.ae/me/training_glossory.htm
Note from asker:
| Thanks a lot Ahmad yr link is really helpfull. |
+1
42 mins
تحديد قيمة المراكز بموجب السوق
تحديد قيمة المراكز بموجب السوق:
هي الطريقة التي يتم بموجبها تقييم المراكز المفتوحة للعميل لحسب سعر السوق في وقت محدد من كل يوم عمل
http://www.windsorbrokers.biz/web/cms/site/ar/resources/glos...
http://kwgoogle.com/pages/page04_04.html
ويشار إليها أحياناً بسعر السوق
سعر السوق: عمليه إعادة تقييم جميع الأوضاع المفتوحة وذلك باستخدام سعر السوق الحالي, هذه القيم الجديدة تقوم بعد ذلك بتحديد متطلبات الهامش
http://www.fxclearing.ca/ara/resources/glossary.php#M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.fxsol.com/getting_started/forex_glossary.asp
هي الطريقة التي يتم بموجبها تقييم المراكز المفتوحة للعميل لحسب سعر السوق في وقت محدد من كل يوم عمل
http://www.windsorbrokers.biz/web/cms/site/ar/resources/glos...
http://kwgoogle.com/pages/page04_04.html
ويشار إليها أحياناً بسعر السوق
سعر السوق: عمليه إعادة تقييم جميع الأوضاع المفتوحة وذلك باستخدام سعر السوق الحالي, هذه القيم الجديدة تقوم بعد ذلك بتحديد متطلبات الهامش
http://www.fxclearing.ca/ara/resources/glossary.php#M
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 16:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.fxsol.com/getting_started/forex_glossary.asp
Note from asker:
| Thanks a lot Ahmad yr link is very helpfull. |
+2
2 hrs
التسعير بسعر السوق او حسب سعر السوق
بما معناه ان التجار لايمكن ان يتجاوزا معدل التسعيرة المعترف عليها
Example sentence:
هذا هو سعر السوق واذا وجدت غير ذلك رد البضاعة
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
|
Many Thanks brother
|
|
| agree |
pierre COPTI
: http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/c...
5 hrs
|
|
Many Thanks
|
Something went wrong...