Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
margin collateral
Spanish translation:
margen de garantía (en el sentido de margen o reserva de fondos que recibe el corredor cuando compr
Added to glossary by
newwaysolutions
Jan 10, 2008 16:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
margin collateral
English to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
trading
When a margin account is fully leveraged, meaning the largest available open position based on margin collateral, it generally has very little room for adverse price movements.
No logro interpretar tampoco lo de "largest available open position ..."
No logro interpretar tampoco lo de "largest available open position ..."
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
margen de garantía (en el sentido de margen o reserva de fondos que recibe el corredor cuando compr
"....a valores para su cliente pero utilizando su crédito en el mercado).
En cuanto a "largest available open position", una posición "abierta" o "pendiente" es aquella donde los valores comprados no están vendidos o "hedged" (protegidos a futuro) o los vendidos no están comprados (a futuro). Es lo que se llama "long" (comprado) position o "short" (vendido) position.
El margen es el porciento de dinero o títulos líquidos que le garantiza al intermediario el cumplimiento del cliente; si los precios bajan o suben, el margen se mueve concordantemente, pues es un % del valor total.
Y si no te duele la cabeza, Andrea, ¡good luck!
En cuanto a "largest available open position", una posición "abierta" o "pendiente" es aquella donde los valores comprados no están vendidos o "hedged" (protegidos a futuro) o los vendidos no están comprados (a futuro). Es lo que se llama "long" (comprado) position o "short" (vendido) position.
El margen es el porciento de dinero o títulos líquidos que le garantiza al intermediario el cumplimiento del cliente; si los precios bajan o suben, el margen se mueve concordantemente, pues es un % del valor total.
Y si no te duele la cabeza, Andrea, ¡good luck!
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: Saludos Lord Miguel!
2 hrs
|
Greetings, Dame Victoria, and thanks!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
20 mins
garantías reales del fondo de reserva
open position = posición cuyo valor cambia con cambios de precios, transacción que no se ha cerrado. Posición abierta.
En general sería:
Cuando una cuenta de fondos de reserva (garantía) ha sido ampliada al máximo con fondos prestados, lo que significa que la posición abierta más amplia disponible basada en garantías reales del fondo de reserva tiene poca capacidad para tolerar bajas de precios.
3 days 11 hrs
garantía/colateral del margen
Es una garnatía que deja el operador al intermediario cuando este último le proporciona apalancamiento.
Una posición abierta (en cambio de divisas) es cuando no se ha revendido o vuelto a comprar las mismas divisas para cerrar la operación.
Hay una Cuenta de Margen y una garantía por el margen
Una posición abierta (en cambio de divisas) es cuando no se ha revendido o vuelto a comprar las mismas divisas para cerrar la operación.
Hay una Cuenta de Margen y una garantía por el margen
Discussion