"....a valores para su cliente pero utilizando su crédito en el mercado).

En cuanto a "largest available open position", una posición "abierta" o "pendiente" es aquella donde los valores comprados no están vendidos o "hedged" (protegidos a futuro) o los vendidos no están comprados (a futuro). Es lo que se llama "long" (comprado) position o "short" (vendido) position.

El margen es el porciento de dinero o títulos líquidos que le garantiza al intermediario el cumplimiento del cliente; si los precios bajan o suben, el margen se mueve concordantemente, pues es un % del valor total.

Y si no te duele la cabeza, Andrea, ¡good luck!