Jan 10, 2008 13:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term
I get called quite a few things with
English to Italian
Other
Other
"I get called quite a few things with pirate and eco-terrorist being the more polite labels. But you don't make change by being nice and polite. Change requires cages to be rattled, the boat to be rocked and even sunk sometimes and it requires a deep passionate commitment to righting wrongs and upholding justice especially when justice must take precedence over laws designed for vested interests. The fact that the Guardian recognizes this restores my faith in the independent mainstream media."
Proposed translations
+9
12 mins
Selected
Mi hanno etichettato in diversi modi...
...e pirata o eco-terrorista sono tra gli aggettivi più affettuosi.
Mi sembra che dopo "things" manchi una virgola.
Mi sembra che dopo "things" manchi una virgola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
42 mins
Mi hanno affibbiato innumerevoli etichette...
...e pirata,o ecoterrorista, sono state le più gentili.
Solo un'alternativa all'ineccepibile Gianni!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-10 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
d'accordo cn la virgola mancante prima di things... e magari anche con lo spazio tra _pirata_ e _o ecoterrorista_ :))
Solo un'alternativa all'ineccepibile Gianni!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-10 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
d'accordo cn la virgola mancante prima di things... e magari anche con lo spazio tra _pirata_ e _o ecoterrorista_ :))
Peer comment(s):
agree |
Gianni Pastore
: Ma certamant! :)
14 mins
|
e mo', certamente... o l'una o l'altra :))
|
|
agree |
Leonardo La Malfa
: =) accidenti, di tutto rispetto (nella mia zona diremmo "preiu")
21 mins
|
un tuo agree è un prio (visto che poliglotta?)
|
|
agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
grazie Maria Luisa
|
|
agree |
mariant
1 hr
|
e grazie anche a te :)
|
|
agree |
Oscar Romagnone
: ;-)
2 hrs
|
grazie, caro :)
|
1 day 25 mins
mi hanno chiamato in tanti modi / nomi me ne hanno dati/appioppati tanti
alternativa più colloquiale
Something went wrong...