Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2008 11:01
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Dessus
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
calzature
Si parla di un paio di sandali.
il dessus è textile.
Esiste un termine specifico per tradurre dessus o posso rendere alla lettera?
Grazie
Cristina
il dessus è textile.
Esiste un termine specifico per tradurre dessus o posso rendere alla lettera?
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Tomaia |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jan 14, 2008 13:45: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
May 5, 2009 16:41: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "Dessus"" to ""Tomaia""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Tomaia
Dal De Mauro:
to|mà|ia
s.f.
CO parte superiore della scarpa che copre il piede
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-09 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche Tomaio (v. sempre De Mauro)
GAMBALE: il gambale ed il sopra del piede (tomaio) dovranno ...
urp.regione.campania.it/urp/2003/Luglio/33.pdf
to|mà|ia
s.f.
CO parte superiore della scarpa che copre il piede
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-09 11:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche Tomaio (v. sempre De Mauro)
GAMBALE: il gambale ed il sopra del piede (tomaio) dovranno ...
urp.regione.campania.it/urp/2003/Luglio/33.pdf
Note from asker:
| Ti ringrazio. Mi era venuto in mente ma in un altro testo avevo trovato empeigne (tomaia). Da qui il dubbio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...