Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gulper eel
Italian translation:
anguilla pellicano
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Jan 8, 2008 11:01
16 yrs ago
English term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
gulper eels
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
pun
Buon anno a tutt*, eccoci di nuovo al lavoro e quindi di nuovo insieme :)
La saga delle sirene continua e ora mi trovo di fronte a queste misteriose e minacciose creature:
"[...] the strange creatures that were supposed to lurk on the seabed flashed into her mind: _gulper eels_ with huge mouth [...]"
Come le rendereste? L'immagine è chiara ma il termine gulper mi lascia... a bocca aperta.
Grazie!
La saga delle sirene continua e ora mi trovo di fronte a queste misteriose e minacciose creature:
"[...] the strange creatures that were supposed to lurk on the seabed flashed into her mind: _gulper eels_ with huge mouth [...]"
Come le rendereste? L'immagine è chiara ma il termine gulper mi lascia... a bocca aperta.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | anguilla pellicano |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | anguilla pellicano |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | anguilla pellicano |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
anguilla pellicano
che però non è un pun, bensì il nome vero, dal latino Eurypharynx pelecanoides...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Col capo cosparso di farina di pesce per non aver nemmeno pensato che potesse esistere (bruttarella, eh?) ti attribuisco quattro punti e innumerevoli baci. Grazie!"
9 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) , Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
anguilla pellicano
Ciao cara!
Non vorrei iniziare l'anno nuovo con un blunder ;) ma il gulper eel è un pesce, stranissimo ma un pesce vero, dal cui nome latino Eurypharynx pelecanoides sono risalita al nome italiano anguilla pellicano.
Poi, se invece nel tuo contesto ci va un animale di fantasia...mi inchino e chiedo venia ;)
Non vorrei iniziare l'anno nuovo con un blunder ;) ma il gulper eel è un pesce, stranissimo ma un pesce vero, dal cui nome latino Eurypharynx pelecanoides sono risalita al nome italiano anguilla pellicano.
Poi, se invece nel tuo contesto ci va un animale di fantasia...mi inchino e chiedo venia ;)
Note from asker:
| Grazie! pataflo ha il dito più veloce del west, e io il cervello più lento... ero sicura che fosse un pun! |
7 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
8
anguilla pellicano
ciao fiamma, e buon anno anche a te!
quella che ti propongo e' una risposta, per cosi' dire, scientifica, e non so se possa fare al caso tuo (perche' per un lettore italiano proprio immediata non e')...
questi gulper eels sono pesci realmente esistenti, il cui nome scientifico e' Eurypharynx pelecanoides, e in italiano si chiamano, per l'appunto, anguilla pellicano.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-08 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gulper Eel
Eurypharynx pelecanoides Vaillant, 1882
The Gulper Eel has an elongate body with a luminous organ at the end of the tail. The eyes are tiny and close to the snout. There are several rows of small teeth in the massive jaws.
http://www.amonline.net.au/fishes/fishfacts/fish/epelecan.ht...
L'anguilla pellicano è un pesce abissale, diffuso in tutte le acque tropicali e temperate del globo, Mediterraneo escluso. Vive in profondità comprese tra i 500 e i 7.500 m [...] La caratteristica principale di questo pesce è l'enorme bocca, formata da un'incredibile apertura mascellare, che permette al pesce di predare animali di grandi dimensioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Eurypharyngidae
quella che ti propongo e' una risposta, per cosi' dire, scientifica, e non so se possa fare al caso tuo (perche' per un lettore italiano proprio immediata non e')...
questi gulper eels sono pesci realmente esistenti, il cui nome scientifico e' Eurypharynx pelecanoides, e in italiano si chiamano, per l'appunto, anguilla pellicano.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-08 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gulper Eel
Eurypharynx pelecanoides Vaillant, 1882
The Gulper Eel has an elongate body with a luminous organ at the end of the tail. The eyes are tiny and close to the snout. There are several rows of small teeth in the massive jaws.
http://www.amonline.net.au/fishes/fishfacts/fish/epelecan.ht...
L'anguilla pellicano è un pesce abissale, diffuso in tutte le acque tropicali e temperate del globo, Mediterraneo escluso. Vive in profondità comprese tra i 500 e i 7.500 m [...] La caratteristica principale di questo pesce è l'enorme bocca, formata da un'incredibile apertura mascellare, che permette al pesce di predare animali di grandi dimensioni
http://it.wikipedia.org/wiki/Eurypharyngidae
Note from asker:
| Grazie Marta! pataflo è più rapida di un barracuda, in mancanza di punti accontentati di un bacio virtuale! |
Discussion