Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chapstick
Spanish translation:
protector labial
Added to glossary by
Massimo Gaido
Jul 12, 2002 00:03
22 yrs ago
7 viewers *
English term
chapstick
Non-PRO
English to Spanish
Other
fashion, makeup
Chapstick is a lip balm in a stick, like lipstick. It's to moisten dry lips and keep them from chapping. Men as well as women use chapstick.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
11 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
protector labial
http://www.mifarmacia.es/VMPTWEB/030109-205450.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------
NUEVO BAGOVIT A PROTECTOR LABIAL
Bagóvit A Lápiz labial incoloro, con alta concentración de Vitamina A, protege los labios de los agentes externos como viento y frío intenso. Con filtro solar, que evita la acción irritante de los rayos del sol.
http://www.bago.com/Bago/Bagovit/Bagovit2.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------
NUEVO BAGOVIT A PROTECTOR LABIAL
Bagóvit A Lápiz labial incoloro, con alta concentración de Vitamina A, protege los labios de los agentes externos como viento y frío intenso. Con filtro solar, que evita la acción irritante de los rayos del sol.
http://www.bago.com/Bago/Bagovit/Bagovit2.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
359
lapiz labial humectante
guessing
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
LÁPIZ LABIAL HIDRATANTE
LÁPIZ LABIAL HUMECTANTE
* Linea Cuidado Labial
... LAPIZ LABIAL OTC FPS 18 CN.356006 Lápiz labial hidratante con elevado
factor de protección solar que evita las agresiones ambientales. ...
http://www.otciberica.com/webotc/vlabial.htm
* : : Pamela Grant 2002 : :
Lápiz Labial Hidratante con Filtro Solar UV Moderna formulación que combina las
características de duración, hidratación y protección por su contenido de ...
http://www.pamelagrant.cl/productos/maquillaje/labios/all03....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also
LÁPIZ DE LABIOS HIDRATANTES
* Línea Labios
LÁPIZ DE LABIOS HIDRATANTE, BRILLO DE LABIOS TRANSPARENTE. PERFILADOR
DE LABIOS, LÁPIZ DE LABIOS ANTIHUELLA STICK. LIP GLOSS - SUPERBRILLO, ...
http://www.elisabethllorca.com/labios.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
LÁPIZ LABIAL HIDRATANTE
LÁPIZ LABIAL HUMECTANTE
* Linea Cuidado Labial
... LAPIZ LABIAL OTC FPS 18 CN.356006 Lápiz labial hidratante con elevado
factor de protección solar que evita las agresiones ambientales. ...
http://www.otciberica.com/webotc/vlabial.htm
* : : Pamela Grant 2002 : :
Lápiz Labial Hidratante con Filtro Solar UV Moderna formulación que combina las
características de duración, hidratación y protección por su contenido de ...
http://www.pamelagrant.cl/productos/maquillaje/labios/all03....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 00:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Also
LÁPIZ DE LABIOS HIDRATANTES
* Línea Labios
LÁPIZ DE LABIOS HIDRATANTE, BRILLO DE LABIOS TRANSPARENTE. PERFILADOR
DE LABIOS, LÁPIZ DE LABIOS ANTIHUELLA STICK. LIP GLOSS - SUPERBRILLO, ...
http://www.elisabethllorca.com/labios.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Valeria Verona
: Gustavo, el lápiz labial es un cosmético que en general tiene color o brillo. No creo que sea una buena opción... Sabés qué es? La versión moderna de la manteca de cacao!!!! ;-)
11 mins
|
| neutral |
Сергей Лузан
: agree with lady here.
3 hrs
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
6 hrs
|
+1
26 mins
Chapstick lip balm: protector labial o bálsamo labial Chapstick
Te recuerdo que el nombre "Chapstick" es marca registrada de Wyeth Consumer Healthcare.
ChapStick is serious lip balm protection that works year-round in the most torture-tested environments. It not only protects and moisturizes, but also helps heal dry, chapped lips. Whether you're out in the sun, out in the cold or just out-and-about, there's a ChapStick that will meet your individual needs.
ChapStick is serious lip balm protection that works year-round in the most torture-tested environments. It not only protects and moisturizes, but also helps heal dry, chapped lips. Whether you're out in the sun, out in the cold or just out-and-about, there's a ChapStick that will meet your individual needs.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Valeria Verona
: Es verdad que es una marca, Luis. Pero la gente lo usa para denominar el producto (al margen de la marca). Incluso figura así en algunos diccionarios! :))
12 mins
|
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: Igual q Chapstick es MR, tambien lo es Kleenex y todo el mundo pide un kleenex no un panuelo. d'accord con Valeria
19 mins
|
| neutral |
Сергей Лузан
: agree with ladies.
3 hrs
|
| agree |
Hardy Moreno
12 hrs
|
| neutral |
Cinta Cano Barbudo
: de acuerdo con Valeria y MJPastor
23 hrs
|
1 hr
Guillermina Canale
Native in Spanish
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
manteca de cacao / barra humectante para labios
Son dos opciones
11 hrs
rvillaronga
United States
United States
United States
Best all around experience you will find
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Bálsamo Labial
Simplemente.....
Something went wrong...