Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work made for hire
French translation:
oeuvre destinée à une exploitation commerciale
Added to glossary by
sabrina07
Jul 11, 2002 18:47
22 yrs ago
5 viewers *
English term
"work made for hire"
English to French
Bus/Financial
"work made for hire"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
un oeuvre destiné à une exploitation commerciale dont...
...les droits afférents reviennent à Z.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, je n'arrivais pas à le mettre en mots !!"
+3
3 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
travail fait pour embaucher
without any other context it's all I could suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
travail créé pour embaucher
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 18:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------
travail créé pour embaucher
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: créé
3 mins
|
|
encore mieux, merci a vous
|
|
| agree |
MikeGarcia
31 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Gilles a raison
4 hrs
|
+2
4 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
oeuvre à louer
Domaine :
– Copyright
– Droits d'auteur
work for hire = oeuvre à louer
Termium
Plus de contexte?
– Copyright
– Droits d'auteur
work for hire = oeuvre à louer
Termium
Plus de contexte?
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: plausible
14 mins
|
|
C'est une idée comme une autre, tout dépend du contexte.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Trés créatif.
32 mins
|
|
J'ai trouvé la phrase telle quelle dans Termium.
|
1 hr
travail payant effectué pour Z
none
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 19:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
ou effectué pour le compte de Z.
Hire est un service ou un travail payant.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 19:55:11 (GMT)
--------------------------------------------------
ou effectué pour le compte de Z.
Hire est un service ou un travail payant.
12 hrs
travaux effectués dans un but de location
Le rédacteur précise ici qu'il s'agit de commercialiser des licences d'exploitation et non des cessions de propriété.
13 hrs
"oeuvre destinée à la location"
S'agissant de livres et de films, "for hire" signifie "en location", "à louer"
Discussion
Contributor understands and agrees that all pictorial, [...] or any other type of creations and applications, whether finished or not, including but not limited to, animation, drawings, designs,[...], character profiles and translations, produced by Contributor to the extent that such items include, embody or are derivative of the elements, including but not limited to the trademarks, copyrights, logos, character names, artwork, illustrations, environmental settings, [...] in the published versions of any X books or the released versions of any X movies (�Artwork�) is a �work made for hire� for Z and that all right, title and interest in and to the Artwork shall vest and remain with Z