This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
children's pyjamas
to call the security

Glossary entry

English term or phrase:

Use of Reasonable Force/Safe Handling Policy

Polish translation:

Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego

Added to glossary by Monika Rozwarzewska
Jan 6, 2008 19:21
16 yrs ago
4 viewers *
English term

Use of Reasonable Force/Safe Handling Policy

English to Polish Other Education / Pedagogy przepisy szkolne
Informacja dla rodziców o zasadach obowiązujących w szkole. Jedno z pism ma właśnie taki tytuł. Zwrot ten pojawia się potem w takich np. zdaniach: "Reasonable force/safe handling can be used by any member of staff who is authorised by the principal to have lawful control or charge of pupils, e.g. teachers, classroom assistants, supervisory assistants."
Co sądzicie o np.: "uzasadnione użycie przymusu bezpośredniego dla bezpieczeństwa innych"?
Proposed translations (Polish)
3 Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego
3 +1 bezpieczne użycie stosownego przymusu
3 umiarkowane/rozsadne uzycie sily/taktyka bezpiecznego podejscia

Discussion

Przemyslaw Podmostko (X) Jan 6, 2008:
Chociaż...
Przemyslaw Podmostko (X) Jan 6, 2008:
Usunąłem moją odpowiedź bo ona mówiła o obronie a tu chodzi o akcji bardziej ofensywnej.
Andrew Stanleyson Jan 6, 2008:
myślę, że tak jak sama piszesz, tzlko może nie "uzasadnione", bo tu "reasonable" oznacza chyba "umiarkowany", stosowny, nieprzesadny, some say proportional
Joanna Borowska Jan 6, 2008:
Też od razu pomyślałam o "uzasadnionym użyciu", tyle że siły, ale "przymus bezpośredni" brzmi mniej drastycznie :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

Umiarkowane środki przymusu bezpośredniego

moja propozycja, ale dołączam jeszcze odpowiedź, którą usunąłem. a nuż się przyda, zrobisz co zechcesz :)

>>> [działanie w/użycie] obrony koniecznej

http://tinyurl.com/2sdoxw
http://tinyurl.com/2wrke4
http://tinyurl.com/2rdtq2 (tutaj proszę wyszukać 'reasonable force')
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję Wam wszystkim - ta odpowiedź najlepiej weszła mi w kontekst, ale wszyscy macie rację."
+1
2 hrs

bezpieczne użycie stosownego przymusu

może coś w tym stylu
Peer comment(s):
agree Tomasz Poplawski : ... fizycznego?
29 mins
tak, dzięki
Something went wrong...
2 hrs

umiarkowane/rozsadne uzycie sily/taktyka bezpiecznego podejscia

proponyje
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search