Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
party clothes
French translation:
A prévoir, quelques fringues pour faire la fête
Added to glossary by
vfouet
Jan 6, 2008 15:44
16 yrs ago
English term
party clothes
English to French
Other
Tourism & Travel
Traduction d'un article sur Newcastle:
"Pack your party clothes to make the most of Newcastle's legendary nightlife."
Je ne suis pas certaine de la traduction de "Party clothes" traduire par "tenue de soirée" me semble une expression un peu trop guindée, car ici il s'agit surtout de sortir et se divertir dans les clubs et les pubs et je ne suis pas convaincue non plus par la "tenue de fete". Je compte sur vos suggestions pour me sortir de cette impasse.
Merci d'avance
"Pack your party clothes to make the most of Newcastle's legendary nightlife."
Je ne suis pas certaine de la traduction de "Party clothes" traduire par "tenue de soirée" me semble une expression un peu trop guindée, car ici il s'agit surtout de sortir et se divertir dans les clubs et les pubs et je ne suis pas convaincue non plus par la "tenue de fete". Je compte sur vos suggestions pour me sortir de cette impasse.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
23 mins
Selected
A prévoir, quelques fringues pour faire la fête
... et ne rien rater des soirées légendaires de N
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réponse qui me semble la plus adaptée au contexte. HNY!"
+3
5 mins
English term (edited):
pack your party clothes
soyez prêt(e)s à faire la java / bringue
I would strongly advise against a too-literal translation here! Although on one level it could be taken as an incitement not to forget to include some 'going-out' clothes in your luggage, I think the intended meaning is much more figurative, simply "be prepared to go out and have a good time / live it up"
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Agree with your broader interpretation: pacl yr party clothes=be ready to party= faire la bringue.
5 mins
|
|
Thanks, Noni!
|
|
| agree |
Elodie Rousseau
2 hrs
|
|
Merci, Elodie !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
14 hrs
|
14 mins
Johanna ten Haaft
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Real multilingual fluency
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Equipez-vous pour profiter au maximum de la vie nocturne légendaire de Newcastle.
Ou: Préparez-vous à profiter pleinement de / vivre pleinement...
1 hr
Transitwrite
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Une traductrice fiable et experte
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, English
Prévoyez vos habits de fête et profitez au maximum de la vie nocturne légendaire de Newcastle
its a little closer to the original text and is not too formal /slang
1 day 20 hrs
prévoyez des vêtements pour sortir le soir dans les party légendaires de Nezcastle
ou habits pour sortir le soir ce peut etre chic ou cool...
Something went wrong...