This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
luer-lock guidewire entry port
converging effects (of lower additional costs)

Glossary entry

English term or phrase:

defendable audit trail

Polish translation:

Niepodważalny zapis przebiegu zdarzeń (przetwarzania)

Added to glossary by Ryszard Glegola
Jan 4, 2008 16:26
16 yrs ago
4 viewers *
English term

defendable audit trail

English to Polish Bus/Financial Finance (general) gwarancja oryginalności rejestru/zapisu/nagrania
Kontekst: "Defendable audit trail to prove said compliance". Rozumiem, że chodzi o taką ścieżkę kontrolną, dla której można dowieść jej wiarygodności/braku manipulacji czy naruszeń. Ale "możliwa do obrony" ścieżka kontrolna jakoś mi nie brzmi. Z góry dziękuję!
Proposed translations (Polish)
5 +2 Niepodważalny zapis przebiegu zdarzeń (przetwarzania)
3 obronny zbior dokumentow na wypadek kontroli
3 niepodważalna ścieżka rewizyjna
2 dokumentacja zniszczenia dokumentów

Discussion

Edyta Sawin Jan 9, 2008:
pleasure:)
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
czyli "posiadająca wartość dowodową" ma absolutnie sens, Ryszardzie
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
gdieś tu wyczytałem, że takie coś się robi też w przypadkach prac naukowych, aby chronić je od dostępu innych, ale trzymają defendable audit trail
Edyta Sawin Jan 4, 2008:
sorry for the mess with the agree/neutral - I didn't notice third answer until I cliced submit in the wrong field:) and I meant to be neutral with Andrew's answer.
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
tabela page 8 http://www.destructdata.com/edt_digital_shredder.pdf
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
to było z http://coppersblog.blogspot.com/2006/07/grass.html
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
I would rather spend the extra mile covering procedure now and get a job up to court past the CPS with a clearly defined and defendable audit trail than lose it to Ranters...Messrs Sue,Grabbit and Runne... trailing through the disclosed/undisclosed.
Edyta Sawin Jan 4, 2008:
tzn. ze wrazie inspekcji, kompania np. bedzie miala zbior dokumentow pozwalajacy na obrone w razie inspekcji - wiem, ze brzmi to nieladnie, bo nie wiem jak to sformulowac po "polskiemu"
Edyta Sawin Jan 4, 2008:
http://www.crn.com/storage/202803324?pgno=2
Edyta Sawin Jan 4, 2008:
trail = dokumentacja (zbiór dokumentów lub pism opisujących wydarzenia)
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
może to coś pomoże? http://www.deadondemand.com/products/digitalshredder/existin...
Maciek Drobka Jan 4, 2008:
Ryszardzie, a mógłbyś podać nieco więcej kontekstu? Czy mówią bardziej szczegółowo, co ta AT powinna zawierać?
Ryszard Glegola (asker) Jan 4, 2008:
Wybrnąłem z tego tak: posiadająca wartość dowodową ścieżka kontrolna. Co Wy na to?
Ryszard Glegola (asker) Jan 4, 2008:
Trail, na pewno. Przedmiotem pytania jest głównie słowo 'defendable' - audit trail jest dla mnie terminem jasnym.
Andrew Stanleyson Jan 4, 2008:
a może trial?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Niepodważalny zapis przebiegu zdarzeń (przetwarzania)

Njaczęściej termin ten tłumaczyłam (w tekstach związanych np. z audytem IT, ale nie tylko) dziennik nadzoru (lub kontroli), zapis przebiegu przetwarzania, zapis przebiegu zdarzeń . Spotkałam się też z terminem ścieżka audytowa, ale nie bardzo mi się podoba.
Defendable - niepodważalny? bezsporny? wiarygodny?

"Niepodważalny zapis przebiegu zdarzeń (przetwarzania?), gwarantujący zachowanie takiej zgodności (z przepisami). "
Note from asker:
Serdecznie dziękuję za wypowiedzi! Poczekam z zamknięciem zwyczajowe 24h.
Peer comment(s):
agree Edyta Sawin : In case of audit
2 mins
agree allp : agree dla niepodważalnego
43 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bullseye! O to chodziło! Bardzo dziękuję."
1 hr

obronny zbior dokumentow na wypadek kontroli

mysle i mysle, chyba tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

....aby udowodnic zgodnosc (z przepisami)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

zbior dokumentow wspierajacych

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

dokumentacja wspierajaca na wypadek kontroli, albo raczej zbior dokumentacji wspierajacej na wypadek kontroli

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wwpwp.gov.pl/files/standards/EFU/307EFU.doc
Note from asker:
Serdecznie dziękuję za wypowiedzi! Poczekam z zamknięciem zwyczajowe 24h.
Dziękuję Pani za propozycję.
Something went wrong...
7 hrs

niepodważalna ścieżka rewizyjna

Mało przykładów "ścieżki rewizyjnej" w googlu, ale spotkałem się z tym terminem w kilku opracowaniach.
Note from asker:
Bardzo dziękuję za propozycję!
Something went wrong...
1 hr

dokumentacja zniszczenia dokumentów

tak mi się wydaje z tego, co wyczytałem, pweności nie mam

http://www.destructdata.com/edt_digital_shredder.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-04 18:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

czy historia, zapis, duże jest tu a niszczeniu dokumentacji, ale jakby nie zupełne, jaby niszczenie z możliwością odtworzenia, odtwarzalne, może za dużo próbuję, w końcu dojdziesz, Ryszard

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-09 09:18:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pleasure
Note from asker:
Serdecznie dziękuję za wypowiedzi! Poczekam z zamknięciem zwyczajowe 24h.
Bardzo dziękuję za propozycję!
... i za udział w dyskusji
Peer comment(s):
neutral Edyta Sawin : this would be DESTRUCTION of the paper trail, just like in the movie "The Firm"
7 mins
so it may well be, I remember the movie, not this bit, though
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search