Jan 4, 2008 14:32
16 yrs ago
12 viewers *
Polish term
wystawca weksla vs beneficjent weksla
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
w umowie leasingu:
korzystający - wystawca weksla
finansujący - beneficjent
korzystający - wystawca weksla
finansujący - beneficjent
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | issuer of a bill (of exchange) v. taker of a bill |
Andrew Stanleyson
|
| 3 +2 | Promissory note originator vs. promissory note recipient |
Edyta Sawin
|
| 4 | drawer vs beneficiary |
cynamon
|
Proposed translations
+1
4 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
issuer of a bill (of exchange) v. taker of a bill
Malkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-04 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
beneficjent - payee of a bill, chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-04 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
wystawca to tez moze lepiej "drawer of a bill of exchange" czyli w sumie lepiej "drawer of a bill of exchange v, payee of a bill of exchange", sprawdzilem dokladniej w Malkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-04 14:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
beneficjent - payee of a bill, chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-04 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
wystawca to tez moze lepiej "drawer of a bill of exchange" czyli w sumie lepiej "drawer of a bill of exchange v, payee of a bill of exchange", sprawdzilem dokladniej w Malkiewicz
Note from asker:
| A kto to będzie "drawee"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, Andrew!"
+2
6 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Promissory note originator vs. promissory note recipient
or promissory note issuing institution
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-04 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
you can say (PN) payor vs (PN) payee
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-04 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
see the article-
http://www.fcsl.edu/faculty/daicoff/pcoutline.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
this, of course, is from my own experience: I have been dealing with Mortgage/Financial Institutions and Real Estate Appraisal Institutions for the last 4 - 5 years.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-01-04 15:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
you can say (PN) payor vs (PN) payee
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-04 15:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
see the article-
http://www.fcsl.edu/faculty/daicoff/pcoutline.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
this, of course, is from my own experience: I have been dealing with Mortgage/Financial Institutions and Real Estate Appraisal Institutions for the last 4 - 5 years.
1 hr
drawer vs beneficiary
wystawca weksla (ang. drawer) osoba wystawiająca weksel. Wystawca weksla własnego sam przyrzeka zapłatę sumy wekslowej w podanym w wekslu terminie. ...
pasazfinansowy.onet.pl/W,slownik.html
ne są trzy strony stosunku wekslowego: 1) drawer - trasant (wystawca weksla ..... intended beneficiary — zamierzony beneficjent — osoba, co do której było ...
www.cambridge.org/elt/rx_downloads/Indeks International Leg... -
pasazfinansowy.onet.pl/W,slownik.html
ne są trzy strony stosunku wekslowego: 1) drawer - trasant (wystawca weksla ..... intended beneficiary — zamierzony beneficjent — osoba, co do której było ...
www.cambridge.org/elt/rx_downloads/Indeks International Leg... -
Discussion