Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Autostationsuche
Italian translation:
Ricerca automatica delle stazioni
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 4, 2008 14:25
16 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Autostationsuche
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
RADIO
Suchmodus
Suchlevel
Löschen
Frequenzband
Frequenzmodus
Stationssuche
**Autostationsuche**
Level 1
Systemzeit
Diktiergerät
WAV Musik Aufnahme
MP3 Musik Aufnahme
Suchlevel
Löschen
Frequenzband
Frequenzmodus
Stationssuche
**Autostationsuche**
Level 1
Systemzeit
Diktiergerät
WAV Musik Aufnahme
MP3 Musik Aufnahme
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Ricerca automatica delle stazioni |
Consuelo Castellari
|
| 4 | Ricerca automatica della stazione |
Giulio Monteduro
|
| 3 | Ricerca automatica di stazione |
Galante
|
Proposed translations
+2
6 mins
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
Ricerca automatica delle stazioni
Ciao Annelore!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
6 mins
Ricerca automatica di stazione
Radio.
Credo sia questo. Che sia di una lettore MP3, Impianto stereo o altro. Visto ciò che segue nella lista..
Saluti
Credo sia questo. Che sia di una lettore MP3, Impianto stereo o altro. Visto ciò che segue nella lista..
Saluti
9 mins
Giulio Monteduro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Ricerca automatica della stazione
Io direi "Ricerca automatica della stazione". Se come mi sembra è un software (e si trata quindi di un comando), userei il singolare piuttosto che il plurale ("delle stazioni") che userei tipo nel manuale d'uso nella descrizione delle caratteristiche del prodotto.
Something went wrong...