Jan 4, 2008 13:00
16 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
la flèche de la grue
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
construction
il s'agit de l'installation d'un pont roulant.
PHRASE:
Pour le hissage du chariot, il peut être nécessaire de démonter une partie du toit du bâtiment afin de pouvoir installer la **flèche** de la grue.
PHRASE:
Pour le hissage du chariot, il peut être nécessaire de démonter une partie du toit du bâtiment afin de pouvoir installer la **flèche** de la grue.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | flecha de la grúa |
Maria Castro Valdez
|
| 3 +10 | brazo, pluma de la grúa. |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
3 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
flecha de la grúa
Grúa Torre - Monografias.com
La flecha de la grúa ha de poder girar completamente sin tropezar con ningún elemento de la propia construcción o edificios próximos, ya que ésta, ...
www.monografias.com/trabajos32/grua-torre/grua-torre.shtml - 103k - En caché - Páginas similares
Un trabajador muere y otro resulta herido en un accidente laboral ...
... R.A.R.G., de 23 años, en una grúa, cuando en el momento de colocar el brazo de la pluma se cayó el tirante contra la flecha de la grúa (pieza de hierro ...
sociedad.hispavista.com/.../ - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-01-04 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
o pluma de la grúa
La flecha de la grúa ha de poder girar completamente sin tropezar con ningún elemento de la propia construcción o edificios próximos, ya que ésta, ...
www.monografias.com/trabajos32/grua-torre/grua-torre.shtml - 103k - En caché - Páginas similares
Un trabajador muere y otro resulta herido en un accidente laboral ...
... R.A.R.G., de 23 años, en una grúa, cuando en el momento de colocar el brazo de la pluma se cayó el tirante contra la flecha de la grúa (pieza de hierro ...
sociedad.hispavista.com/.../ - 49k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-01-04 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
o pluma de la grúa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
brazo, pluma de la grúa.
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: sí, la pluma de la grúa
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sofía Godino Villaverde
: Yo voto por "pluma de la grúa"
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Fabien Champême
: A mí también me suena más pluma
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Lida Garcia
: voto x pluma :o)
3 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Hasnae Briel
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
17 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Beatriz G.
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sí, la pluma. Can see dozens of them from my living room window. Viva la especulación descontrolada....
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 day 5 mins
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...