Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
future effort decisions
Turkish translation:
geleceğe yönelik girişim kararları
Added to glossary by
barisozyurt
Jan 3, 2008 13:30
16 yrs ago
English term
future effort decisions
English to Turkish
Tech/Engineering
Law (general)
"future effort decisions" can be made contingent on the observed earlier effort
"future effort decisions" ?
"future effort decisions" ?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | geleceğe yönelik girişim kararları |
Dilek Yigit
|
| 5 | bundan sonra yapılacaklara ilişkin kararlar |
Ali Bayraktar
|
| 3 | gelecekte sarf edilmesi gereken işcilik emeğinin hakkında kararlar |
Kcda
|
Proposed translations
+3
4 mins
Dilek Yigit
Belgium
Belgium
Native in Turkish
Belgium
Turkish Translator - Software-IT-Medical
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
geleceğe yönelik girişim kararları
geleceğe yönelik girişim kararları
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-03 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
"effort" kelimesinin tam bağlamını bilemediğim için mümkün olan en genel anlamı yansıtmaya çalıştım
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-03 13:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
"effort" kelimesinin tam bağlamını bilemediğim için mümkün olan en genel anlamı yansıtmaya çalıştım
Note from asker:
| Workers in teams observe the behavior of their co-workers and if the team remains to¬gether, future effort decisions can be made contingent on the observed earlier effort. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
gelecekte sarf edilmesi gereken işcilik emeğinin hakkında kararlar
Biraz uzun oldu! :)
Bence burada konu: ileride gösterilmesi gereken işçilik emeğinin boyutu (kapsamı) geçmişte gözlenmiş olana bağlı olarak kararlanabilir.
Effort kelimesinin bir anlamı "işcilik". Bu biraz sıradışı bir anlam olsada lütfen linke bakınız.
Bence burada konu: ileride gösterilmesi gereken işçilik emeğinin boyutu (kapsamı) geçmişte gözlenmiş olana bağlı olarak kararlanabilir.
Effort kelimesinin bir anlamı "işcilik". Bu biraz sıradışı bir anlam olsada lütfen linke bakınız.
42 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
bundan sonra yapılacaklara ilişkin kararlar
bu şekilde özetlenir
veya bundan sonra ne yapılacağı
bundan sonra yapılacaklar şekilleriyle de özetlenebilir
veya bundan sonra ne yapılacağı
bundan sonra yapılacaklar şekilleriyle de özetlenebilir
Something went wrong...