Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consignment goods
Polish translation:
towary konsygnacyjne
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Jan 3, 2008 13:06
16 yrs ago
16 viewers *
English term
consignment goods
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
jako pozycja w planie kont
Change log
Jan 3, 2008 14:58: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jan 5, 2008 04:40: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "consignment goods"" to ""towary konsygnacyjne""
Proposed translations
14 hrs
Selected
towary konsygnacyjne
Słownik handlowy (PWE)
Note from asker:
| Dziękuję! Właśnie tak myślałam. Pozycja ta pochodzi z planu kont w SAPie i udało mi się znaleźć na internecie glosariusz termonologii używanej w SAPie, gdzie consignment goods przetłumaczono jako towary konsygnacyjne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki bardzo!"
+1
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
878
artykuły/towary stanowiące przedmiot sprzedaży konsygnacyjnej
długie, ale może tak?
Note from asker:
| Dziękuję, ale może towary konsygnacyjne (znalazłam coś takiego w linkach) |
35 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
materialy konsygnacyjne
moze, ze to chodzi o konto, to moana zastosowac materialy - jako rzeczy konsygnacyjne -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-03 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
mozna :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-03 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
mozna :)
Note from asker:
| Materiały to raczej nie są, ale dziękuję! |
3 hrs
dobra wysłane/odebrane/przesyłane (w zależności od kontekstu)
Pierwszy wynik z Ling.pl:
(fragment) (goods) przesyłka towaru, partia towaru.
Note from asker:
| W logistyce pewnie by tak było, ale chodzi o pozycję w księgowości... Ale dzięki i za tą propozycję. |
Discussion