Jan 3, 2008 09:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Connecting the world one word at a time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
load rate
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Load rate (%): TORQUE
It's from a list of items, no particular context. All I have is a parts list.
It's from a list of items, no particular context. All I have is a parts list.
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufbringung einer Last (in %) |
Sybille Brückner
|
| 2 +1 | lastrate |
Z.E. Ball
|
Proposed translations
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Aufbringung einer Last (in %)
Da hinter dem Doppelpunkt TORQUE (Drehmoment) steht, könnte es sich hier um den Prozentsatz für die Aufbringung einer Last (durch den Drehmomentenschlüssel) handeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
lastrate
I agree that more context would be useful but if you don't have any, I would use this.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-03 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.rfd-electronic.de/pdf/netzteil/S8PS.pdf
http://www.ac2t.at/html/deutsch/d-matlab.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-03 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to take a look at this too.
http://www.proz.com/kudoz/1094538
"In this state, the engine torque is below 1800 rpm, and the >>engine load rate<< is 70 to 100%."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-03 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
**Anteil der Motorlast**
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-01-03 09:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.rfd-electronic.de/pdf/netzteil/S8PS.pdf
http://www.ac2t.at/html/deutsch/d-matlab.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-03 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
You might want to take a look at this too.
http://www.proz.com/kudoz/1094538
"In this state, the engine torque is below 1800 rpm, and the >>engine load rate<< is 70 to 100%."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-03 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
**Anteil der Motorlast**
Peer comment(s):
| agree |
Karin Seelhof
: without more context I would use the same. But please Lastrate with capital L
1 hr
|
|
Thanks for the support and of course, the correction!
|
Discussion