Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piletones
Portuguese translation:
tanques cole(c)tivos
Added to glossary by
luzia fortes
Jan 3, 2008 01:49
16 yrs ago
Spanish term
piletones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"paseara por los piletones de la Villa 15 durante la inauguración de viviendas comunitarias"
Es español de Argentina y no logro encontrar la palabra en el RAE. Me podréis ayudar? Muchas gracias.
Es español de Argentina y no logro encontrar la palabra en el RAE. Me podréis ayudar? Muchas gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tanques cole(c)tivos |
P Forgas
|
| 3 +1 | piscinas |
Fabio Descalzi
|
| 3 | pias coletivas |
Eddy Roni
|
Change log
Jan 3, 2008 01:53: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
tanques cole(c)tivos
são os tanques da lavanderia cole(c)tiva
.. etnografia da Cidade de Deus - conjunto habitacional localizado na Zona Oeste ...... por exemplo, a construção de tanques coletivos para as lavadeiras - ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0011-52582...
de dormitórios num longo corredor a céu aberto que, no final, em uma área mais larga, tinha os banheiros e os tanques coletivos e as cozinhas individualizadas.
http://www.vivasp.com/texto.asp?tid=6299&sid=1
.. etnografia da Cidade de Deus - conjunto habitacional localizado na Zona Oeste ...... por exemplo, a construção de tanques coletivos para as lavadeiras - ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0011-52582...
de dormitórios num longo corredor a céu aberto que, no final, em uma área mais larga, tinha os banheiros e os tanques coletivos e as cozinhas individualizadas.
http://www.vivasp.com/texto.asp?tid=6299&sid=1
Note from asker:
| Muito obrigada, P Forgas e Eddy Roni. Creio também que 'tanques' será a expressão mais correcta. Encontrei entretanto um site (http://conviven.org.ar/ciudad-oculta.htm) onde se vêm fotos da Villa 5, também conhecida como Ciudad Oculta, e a miséria e degradação aí patentes tornam óbvio que não se trata de piscinas, a não ser que se use de ironia... Na verdade, interrogo-me se não se tratará de 'charcos', pois vê-se muita água, por certo de despejos, correndo pelas ruas, a céu aberto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
27 mins
pias coletivas
Me parece difícil que viviendas comunitarias se inauguren con piscinas. Yo me inclino más para la definición 4 de pileta del DRAE: 4. f. And., Can., Arg., Par. y Ur. Pila de cocina o de lavar.
Perdón por la discrepancia Fabio, un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-03 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "tanques coletivos" es la expresión más correcta.
Perdón por la discrepancia Fabio, un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-01-03 11:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "tanques coletivos" es la expresión más correcta.
Something went wrong...