Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning gear to turning gear
Spanish translation:
entre un engranaje de giro y el siguiente
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jan 3, 2008 01:39
16 yrs ago
8 viewers *
English term
turning gear to turning gear
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Turbogeneradores
"The Company estimates that it will take 40 days turning gear to turning gear to complete the installation for HP turbine".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | entre un engranaje de giro y el siguiente |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | (para que el) virador de la máquina dé vuelta al engranaje |
Anna Villegas
|
Change log
Jan 4, 2008 11:32: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
entre un engranaje de giro y el siguiente
O sea, que "La compañía estima que se tardará 40 días entre un engranaje de giro y el siguiente para completar la instalación de la turbina de alta presión".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-01-04 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-01-04 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
¡Pues muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
(para que el) virador de la máquina dé vuelta al engranaje
"La Compañía estima que tomará 40 días para que el virador de la máquina dé vuelta al engranaje a fin de completar la instalación de la turbina HP".
Something went wrong...