This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
entscheidende Formel
sinnvolle, ergänzende Wirkung
Jan 2, 2008 22:46
16 yrs ago
German term

Symbolwirkung

German to Russian Marketing Cosmetics, Beauty
Продукт по уходу за волосами, против выпадения волос / облысения.
Das Haar hat gewissermaßen eine Symbolwirkung.

Symbolwirkung? Зд. без контекста.
Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +2 символическое значение
4 +2 Волосы
3 символика

Discussion

Jarema Jan 3, 2008:
Что касается символического воздействия - то это далеко не буквальный перевод. В данном контексте я бы выбрал именно этот вариант. Символическое значение все-же не полностью описывает Symbolwirkung.
Jarema Jan 3, 2008:
Я считаю, что ответы ничем принципиально не отличаются. Главное - ситмвол. Остальное - дело вкуса и стиля.
Irina Semjonov Jan 3, 2008:
Символический характер или значение. Символическим воздействием - дословный перевод - тоже не звучит...
Irina Semjonov Jan 3, 2008:
Слово символ без определения или дополнения к нему не смотрится (не читается), поэтому я за вариант Auto
Irina Semjonov Jan 3, 2008:
Или: КАКИМ символом? (Прочие ***эротические*** символы (по Фрейду и не только) Волосы символизируют силу любви, мощь и энергию. Волосы на голове ассоциируются с высшими силами и вдохновением, волос с тела - с чувственностью...)
Irina Semjonov Jan 3, 2008:
Если волосы - символ, то символ ЧЕГО? У слова символ такая валентность, что нужно доп. в род. пад. : символ молодости, женственности, красоты; нечесаные и немытые волосы являются сознательным символом отторжения цивилизации и сближения с дикой природой

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

символическое значение

Символическое значение волос. Андрогенетическая алопеция: этиология, патогенез, клиника, дифференциальный диагноз, диагностика, лечение, прогноз. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Особенности механизма действия пилингов на основе разных химических агентов (АНА, ТСА, ... Гистофизиология и биология волос. Символическое значение волос. ...
www.estetic.kz/?page=obuch

Символическое значение волос и бороды уже давно отмечается этнографами. Не случайно в предметном указателе к Фрэзеровской "Золотой ветви" волосам посвящено ...
ec-dejavu.ru/p/Publ_Constable_Beard.html
Peer comment(s):
agree Irina Semjonov : Конечно! Только так! Я только что хотела дать этот ответ! Или: несут символическую нагрузку
28 mins
Спасибо!
agree erika rubinstein
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins

Волосы

Волосы в определенном смысле являются символом.

Второй вариант.
Волосы в определенном смысле обладают символическим воздействием.

Тут без хитростей.
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : или: волосы являются своего рода символом
42 mins
Спасибо.
agree Nadiya Kyrylenko : с Эдгаром
54 mins
Спасибо.
disagree erika rubinstein : с Ириной
11 hrs
Бог с Вами Эрика. Ваше дисэгри - это просто наезд. Ответы принципиально не отличаются. Уберите свое дисэгрни, пожалуйста.
agree Inga Eremeeva
9 days
Something went wrong...
8 days

символика

Волосы обладают определенной символикой.

символика волос. вообще играет важную роль во всякоги рода rites de passage и, конечно же, в. сигнализации социального и сексуального статуса. ...
www.stanford.edu/~gfreidin/Publications/BEARD92-93.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search