Jan 2, 2008 22:34
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
ACTIV-Haartrainer
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Продукт по уходу за волосами, против облысения / выпадения волос.
Der zweite Schritt: die Situation analysieren.
Beginnt Ihre Haargrenze an Stirn und Schläfen bereits zurückzuweichen? Sind einige Ihrer näheren Verwandten von Haarausfall betroffen? Mit Hilfe dieser und weiterer Fragen finden Sie heraus, ob Ihr Haarausfall erblich-hormonelle Ursachen haben könnte und ob Sie ein Risikotyp sind.
Machen Sie den Selbst-Check mit dem ***ACTIV-Haartrainer***.
ACTIV - название препарата по уходу за волосами. Как обозвать этот Haartrainer. Нигде не описывается, как он работает....
Der zweite Schritt: die Situation analysieren.
Beginnt Ihre Haargrenze an Stirn und Schläfen bereits zurückzuweichen? Sind einige Ihrer näheren Verwandten von Haarausfall betroffen? Mit Hilfe dieser und weiterer Fragen finden Sie heraus, ob Ihr Haarausfall erblich-hormonelle Ursachen haben könnte und ob Sie ein Risikotyp sind.
Machen Sie den Selbst-Check mit dem ***ACTIV-Haartrainer***.
ACTIV - название препарата по уходу за волосами. Как обозвать этот Haartrainer. Нигде не описывается, как он работает....
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | тест на определение степени риска выпадания волос |
pfifficus
|
| 4 +1 | средство для укрепления волос ACTIV |
Jarema
|
| 4 | виртуальный анализатор состояния волос "ACTIV" |
Auto
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
тест на определение степени риска выпадания волос
На странице http://www.activ-m.de/index.php?id=163 можно увидеть как этот ACTIV-Haartrainer функционирует:
Machen Sie den Selbst-Check mit dem ACTIV-Haartrainer.
Für mehr Informationen fahren Sie bitte mit der Maus über die Grafik
Мне, правда, не удалось сделать самоанализ моих волос. Но я думаю, что это обыкновенный тест на определение степени риска выпадания волос / выявления причин, влияющих на выпадение волос и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-03 00:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Haartrainer - , наверное, больше Haarberater - виртуальный консультант/инструктор по вопросам, связанным с уходом за волосами. Нечто в этом роде...
Machen Sie den Selbst-Check mit dem ACTIV-Haartrainer.
Für mehr Informationen fahren Sie bitte mit der Maus über die Grafik
Мне, правда, не удалось сделать самоанализ моих волос. Но я думаю, что это обыкновенный тест на определение степени риска выпадания волос / выявления причин, влияющих на выпадение волос и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-03 00:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Haartrainer - , наверное, больше Haarberater - виртуальный консультант/инструктор по вопросам, связанным с уходом за волосами. Нечто в этом роде...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ДУмаю, это действительно виртуальный консультант / анализатор, где состояние волос определяется путем ответа на вопросы. Всем большое спасибо. "
+1
26 mins
средство для укрепления волос ACTIV
средство для укрепления волос ACTIV
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-02 23:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Его действие заключается в том, что оно укрепляет волосы. Что следует и из немецкого названия.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-02 23:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Его действие заключается в том, что оно укрепляет волосы. Что следует и из немецкого названия.
12 hrs
виртуальный анализатор состояния волос "ACTIV"
http://www.activ-m.de/index.php?id=163
Ihre persönliche Haaranalyse mit dem Hairtrainer
Исхожу в данном случае из слова "Haaranalyse".
Т.е. с помощью этой программы "Haartrainer" путем ответа на вопросы на сайте http://www.activ-m.de/index.php?id=163 можно проанализировать состояние волос, в том числе степень облысения.
"виртуальный анализатор" - 58 ссылок на сайте www.google.ru
Ihre persönliche Haaranalyse mit dem Hairtrainer
Исхожу в данном случае из слова "Haaranalyse".
Т.е. с помощью этой программы "Haartrainer" путем ответа на вопросы на сайте http://www.activ-m.de/index.php?id=163 можно проанализировать состояние волос, в том числе степень облысения.
"виртуальный анализатор" - 58 ссылок на сайте www.google.ru
Something went wrong...