Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House placing
Polish translation:
pozycja w drużynie, ranking uczniów
Added to glossary by
Antonina Papierowska
Jan 2, 2008 12:42
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
House placing
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Christmas Examination Report (UK), na dole ostatni rząd w tabeli to: Maximum attendance [liczba], Days absent [liczba], house placing [liczba]
Jakoś nie mam pomysłu na to house placing :(
Jakoś nie mam pomysłu na to house placing :(
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pozycja w drużynie |
Antonina Papierowska
|
| 2 +1 | pozycja uzyskana przez dom |
allp
|
| 2 | wyrzucony (do domu) |
Edyta Sawin
|
Change log
Jan 8, 2008 12:41: Antonina Papierowska Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Antonina Papierowska
Native in Polish
Specializes in field
Translating is a pleasure.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
3
Selected
pozycja w drużynie
house-a division of a school, esp. for sports competitions (Longman dict.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, okazało się, że najprawdopodobniej chodzi o pozycję ucznia w rankingu uczniów z danego rocznika więc ta odpowiedź była najbliższa.
Pozdrawiam S"
35 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
wyrzucony (do domu)
a nie bedzie to expel(led)?
+1
25 mins
pozycja uzyskana przez dom
tak mi się wydaje, że może chodzić o pozycję uzyskaną przez dom, w którym mieszka uczeń, w rywalizacji z innymi domami (patrz Harry Potter ;) - jeśli coś takiego w ogóle pasuje, jakiej szkoły dotyczy dokument?
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-01-02 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
gdyby nie to, że tam ma być liczba, to obstawiałabym po prostu nazwę domu, w którym uczeń jest zakwaterowany, ale skoro liczba, to nic innego nie przychodzi mi do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-01-02 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
ten link wydaje się potwierdzać:
Years 8-10 represented Somerville House in the Junior Division of the State Knockout Final. Congratulations to the following who placed fourth in Queensland, only three points behind third place: Sarah, Elisa, Rachele, Katie, Jenny, Devereux, Julia, Louisa, Eloise and Catalina.
Some excellent performances at the QGSSSA carnival held on Monday 15 October at QSAC, Nathan with Somerville House placing eighth:
http://tiny.pl/pfcj
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-01-02 13:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze coś takiego - w wersji HTML trzeba zjechać w dół do wysokości jakichś 4/5 tekstu:
The Annual School Cross Country was held at the
School on Monday 31 July 2006. Congratulations to
the following:
Under 13
1st
Harry Hoskins (GB)
Under 14
1st
Michael Todd (Bri)
Junior Champion
Under 15
1st
Jackson Lanning (Dal)
Intermediate Champion
Under 16
1st
George Hanigan (Mac)
Under 17
1st
Brydon Coles (Bur)
5 Mile Cross Country Champion
Under 18
1st
Campbell Jones (Kur)
House Placing
1st
Macarthur
2nd
Bishop Barker
3rd
Broughton
http://tiny.pl/pfcz
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-01-02 13:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
gdyby nie to, że tam ma być liczba, to obstawiałabym po prostu nazwę domu, w którym uczeń jest zakwaterowany, ale skoro liczba, to nic innego nie przychodzi mi do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2008-01-02 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
ten link wydaje się potwierdzać:
Years 8-10 represented Somerville House in the Junior Division of the State Knockout Final. Congratulations to the following who placed fourth in Queensland, only three points behind third place: Sarah, Elisa, Rachele, Katie, Jenny, Devereux, Julia, Louisa, Eloise and Catalina.
Some excellent performances at the QGSSSA carnival held on Monday 15 October at QSAC, Nathan with Somerville House placing eighth:
http://tiny.pl/pfcj
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-01-02 13:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze coś takiego - w wersji HTML trzeba zjechać w dół do wysokości jakichś 4/5 tekstu:
The Annual School Cross Country was held at the
School on Monday 31 July 2006. Congratulations to
the following:
Under 13
1st
Harry Hoskins (GB)
Under 14
1st
Michael Todd (Bri)
Junior Champion
Under 15
1st
Jackson Lanning (Dal)
Intermediate Champion
Under 16
1st
George Hanigan (Mac)
Under 17
1st
Brydon Coles (Bur)
5 Mile Cross Country Champion
Under 18
1st
Campbell Jones (Kur)
House Placing
1st
Macarthur
2nd
Bishop Barker
3rd
Broughton
http://tiny.pl/pfcz
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Myślę, że chodzi o właśnie o "house" w znaczeniu "zespół", "drużyna" i o rywalizację.
43 mins
|
|
dzięki :) kto wie, może to i jakaś drużyna?
|
Discussion
/Maximum attendance/69/Days absent/3/House placing/86/
Szkoła określona jest jako "six year catholic comprehensive and co-educational school", nic nie piszą o podziale na domy, dzieci są umieszczone w normalnych klasach. Wydaje mi się, że przez house mają na myśli dom dziecka ale to tylko moje przypuszczenie.