Glossary entry (derived from question below)
Jan 1, 2008 14:11
16 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
سانتيار
Arabic to English
Social Sciences
Real Estate
title deed from Lebanon
I have a title deed with description of a property. In one of the columns there is specifications of the property area; in there the following three words are written:
هكتار
آر
سانتيار
I take it آر and سانتيار are portions/divisions/parts of the هكتار
Can any one please tell me what is سانتيار ?
thank you
هكتار
آر
سانتيار
I take it آر and سانتيار are portions/divisions/parts of the هكتار
Can any one please tell me what is سانتيار ?
thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | centiare |
Nesrin
|
| 4 +4 | centare |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
centiare
Un centiare = un mètre carré. Un centiare est l'équivalent d'un carré d'un mètre de côté. Un hectare = un hectomètre carré . Un hectare est l'équivalent ...
fr.maths.free.fr/maths/mnr/six-lec/sixlec11/sixlec11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-01 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
An English reference:
[The centiare is 1/10000 of the hectare, one square meter, or 1.196 square yards. The commune is the smallest administrative unit in France, averaging less ...
www.econlib.org/library/Bastiat/basSophNotes.html
fr.maths.free.fr/maths/mnr/six-lec/sixlec11/sixlec11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-01 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
An English reference:
[The centiare is 1/10000 of the hectare, one square meter, or 1.196 square yards. The commune is the smallest administrative unit in France, averaging less ...
www.econlib.org/library/Bastiat/basSophNotes.html
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
: http://en.wikipedia.org/wiki/Centiare
1 min
|
| agree |
Steve Booth
19 mins
|
| agree |
Saleh Dardeer
43 mins
|
| agree |
Sajjad Hamadani
: a square meter. Abbreviation: ca, Also, centare, [Origin: < F; see centi-, are2], Dictionary.com Unabridged (v 1.1)
2 hrs
|
| agree |
Ahmed Ahmed
3 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
: http://www.onlineconversion.com/area.htm
4 hrs
|
| agree |
Mohamed Ghazal
: And the "are " is 100 square meters http://www.m-w.com/mw/table/metricsy.htm
8 hrs
|
| agree |
kifahl
15 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Nesrin and everyone for the valuable links"
+4
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
centare
one square meter
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Both spellings are correct "Centiare: Unit of area equal to 1 square meter. Also spelled centare." www.answers.com/topic/centiare-2
9 mins
|
|
Thanx Nesrin, happy new year
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 hr
|
|
Thanx
|
|
| agree |
kifahl
13 hrs
|
|
Thank you Kifahl
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
14 hrs
|
|
Thank you Mohsin
|
Discussion