Dec 31, 2007 16:44
16 yrs ago
15 viewers *
English term
take credit for
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Me aparece este verbo varias veces en el mismo documento y no consigo descifrar lo que significa, os pongo a continuación algunas frases donde aparece:
- Credit can be taken for the beneficial effecto of non-specialist protective devices.
- The choice of a strategy should be made at an early stage when it is possible to take credit for these features before committing expenditure on extensive protection.
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Bego
- Credit can be taken for the beneficial effecto of non-specialist protective devices.
- The choice of a strategy should be made at an early stage when it is possible to take credit for these features before committing expenditure on extensive protection.
¿Alguna sugerencia?
Gracias
Bego
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | aprovechar / beneficiarse |
Rocio Barrientos
|
| 3 +1 | darse crédito/atribuirse el mérito |
Ricardo Castaño
|
Proposed translations
+3
3 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aprovechar / beneficiarse
Es una sugerencia.
FelicidadeZ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-31 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Credit can be taken for the beneficial effect....
Se puede aprovechar el efecto beneficioso de...
when it is possible to take credit for these features before....
cuando es aún posible beneficiarse de estas características antes de que....
FelicidadeZ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-31 16:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Credit can be taken for the beneficial effect....
Se puede aprovechar el efecto beneficioso de...
when it is possible to take credit for these features before....
cuando es aún posible beneficiarse de estas características antes de que....
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
|
|
Tank you, Patricia :) - Happy New 2008
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
57 mins
|
|
Thank you, Lady :)- Happy New 2008
|
|
| agree |
David Torre
1 hr
|
|
Thank you, David :)-Happy New 2008
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Ricardo Castaño
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Accurate - Reliable - Resourceful
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
darse crédito/atribuirse el mérito
Otras opciones más literales.
Peer comment(s):
| agree |
Naya Lizardo
: to "take credit for" is to attribute merit/credit so I believe the translation is "atribuirse merito"
730 days
|
Discussion
Maria