Dec 31, 2007 14:16
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to meet the tax bills
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
giełda
In 1957, individuals owned almost two thirds of the UK stock market; now they own just under 15 per cent. Some of this decline must be because of capital gains tax and inheritance tax; portfolios have been sold TO MEET THE TAX BILLS.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | w celu zapłaty/uregulowania podatków |
Maciek Drobka
|
| 3 | w celu zaspokojenia (zaleglych) projektow ustawy podatkowej (podatkow) |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
w celu zapłaty/uregulowania podatków
z myślą o zapłacie...
na zapłatę...
itp.
Część akcji trzeba było sprzedać, żeby zapłacić wspomniane podatki.
na zapłatę...
itp.
Część akcji trzeba było sprzedać, żeby zapłacić wspomniane podatki.
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
48 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: na koniec roku, no tak, esawin wymyśla komplikacje
1 hr
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: z zaasady jestem "against to meet the tax bills"
1 hr
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
Maciej Smoczyński
: chociaż wolę "w celu uregulowania zobowiązań podatkowych"
1 day 5 hrs
|
|
też ładnie, dziękuję :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
32 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
w celu zaspokojenia (zaleglych) projektow ustawy podatkowej (podatkow)
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-31 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na koniec roku TAX BILL jest USTAWA PODATKOWA :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-31 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify: comment "na koniec roku" was my answer to Andrew's comment, nothing to do with the end of year tax filling:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-31 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na koniec roku TAX BILL jest USTAWA PODATKOWA :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-31 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
To clarify: comment "na koniec roku" was my answer to Andrew's comment, nothing to do with the end of year tax filling:)
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: Na koniec roku to z reguły musimy regulować zobowiązania podatkowe - a to raczej nie zbiega się z projektem ustawy podatkowej, sorry
1 hr
|
|
To clarify, I had Andrew's comment in mind - na koniec roku wymyslam komplikacje:)
|
Discussion