Dec 30, 2007 23:38
16 yrs ago
5 viewers *
English term
tap into sth
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ludzie, pomocy! Wiem o co chodzi ale nie potrafię znaleźć zgrabnego odpowiednika!
Przykłady:
1) Carbon labels tap into worry on warming.
2) Tap into cour customers' needs.
3) companies want to tap into people who have experience interacting online.
Bardzo proszę o propozycje. Im więcej tym lepiej.
Z góry dziękuję!
Przykłady:
1) Carbon labels tap into worry on warming.
2) Tap into cour customers' needs.
3) companies want to tap into people who have experience interacting online.
Bardzo proszę o propozycje. Im więcej tym lepiej.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | trafić/dotrzeć/korzystać/czerpać/żerować |
allp
|
| 3 | pozyskac/przeniknac do |
CalBoy
|
| 3 | czerpac korzysc |
Edyta Sawin
|
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
trafić/dotrzeć/korzystać/czerpać/żerować
wydaje mi się, że w Twoich kontekstach te słowa będą przydatne - trafić w potrzeby klientów, dotrzeć do ludzi, którzy mają doświadczenie w czymś. W przypadku (3) dobre może być też "pozyskać", które proponuje CalBoy. Nie bardzo wiem, co z tym carbon labels, bo nie jestem pewna, o co chodzi, ale "tap into worries" kojarzy mi się z żerowaniem na lękach czy obawach.
Poza tym tap into sth można też tłumaczyć jako "czerpać z czegoś", ale to raczej w kontekstach typu "tap into the resources".
Dobór słowa zależy też od tego, czy ten tap ma akurat pozytywny, czy negatywny wydźwięk.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-12-31 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
3 - czerpać/skorzystać z doświadczenia osób, które...
Poza tym tap into sth można też tłumaczyć jako "czerpać z czegoś", ale to raczej w kontekstach typu "tap into the resources".
Dobór słowa zależy też od tego, czy ten tap ma akurat pozytywny, czy negatywny wydźwięk.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-12-31 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
3 - czerpać/skorzystać z doświadczenia osób, które...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
6 mins
pozyskac/przeniknac do
moze tak
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
czerpac korzysc
czerpac cos z czegos; korzystne wykorzystanie informacji;
tap into the knowledge - edukacja na (specjalny) temat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-31 03:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
DOTRZEC DO ZRODLA
tap into the knowledge - edukacja na (specjalny) temat
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-31 03:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
DOTRZEC DO ZRODLA
Something went wrong...