Dec 30, 2007 15:40
16 yrs ago
2 viewers *
English term
de-inventoried
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Este es el contexto:
If the fire cannot be isolated and de-inventoried quickly, the duration of the fire can exceed 1 to 4 hours.
¿Alguien sabe a qué se refiere con el verbo "de-inventoried"?
Gracias de antemano
Bego
If the fire cannot be isolated and de-inventoried quickly, the duration of the fire can exceed 1 to 4 hours.
¿Alguien sabe a qué se refiere con el verbo "de-inventoried"?
Gracias de antemano
Bego
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aislado y extinguido rapidamente |
Alberto Morales
|
| 4 +1 | Extinguido |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+1
24 mins
Alberto Morales
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Accurate & Professional Work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aislado y extinguido rapidamente
Segun el contexto seria la manera mas adecuada, revisa el siguiente link, y este termino se refiere mas que nada a aislar completamente unidades o productos..... suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Extinguido
Por el contexto....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-30 23:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I always wonder why people ask one term and them award the answer that gives them the whole translation instead of the term they asked for. Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-30 23:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I always wonder why people ask one term and them award the answer that gives them the whole translation instead of the term they asked for. Regards.
Something went wrong...