This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2007 09:35
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
detail-oriented, committed to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
wraps
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Boat Owner´s Manual
Anchoring.
In the all chain anchor rode option a line with a chain hook on the end is provided. Intended uses:
1. To secure the anchor into the bow roller while underway. Attach the hook to the anchor shackle, and cinch the anchor tight into the bow roller. **Wraps** may be taken around the windlass to pull tight, and then secure to the anchor cleat. Remove the line before an¬choring.
2. As a shock absorber when at anchor. Attach the hook to a chain link after the anchor is securely deployed and secure the line to the anchor cleat. The elasticity of the line will absorb the shock from the anchor chain. Remove the line before retrieving the an¬chor.
In the all chain anchor rode option a line with a chain hook on the end is provided. Intended uses:
1. To secure the anchor into the bow roller while underway. Attach the hook to the anchor shackle, and cinch the anchor tight into the bow roller. **Wraps** may be taken around the windlass to pull tight, and then secure to the anchor cleat. Remove the line before an¬choring.
2. As a shock absorber when at anchor. Attach the hook to a chain link after the anchor is securely deployed and secure the line to the anchor cleat. The elasticity of the line will absorb the shock from the anchor chain. Remove the line before retrieving the an¬chor.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | las abrazaderas se pueden colocar alrededor de los molinetes de anclas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | amarres |
Alejandro García
|
| 2 | see explanation |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
160
las abrazaderas se pueden colocar alrededor de los molinetes de anclas
La Tienda del Navegante - Tu tienda náuticaMANGUERAS PARA AGUA Y ABRAZADERAS · ARTICULOS DE LIMPIEZA ... Molinetes de Anclas 500 W. Para embarcaciones de 6 a 9 metros de eslora ...
www.latiendadelnavegante.com/grupos.asp?c=080103 - 36k - En caché - Páginas similares
VIRAMARAbrazaderas Mikalor. CATALOGO ACCESORIOS Abrazaderas MIKALOR ... Molinetes de ancla ..... Abrazaderas inox. Diámetro de aplicación: 25-40mm L ...
ecom.viramar-nautic.com/.../abraz_mikalor.html&ORDER_ID=208316741 - 199k - En caché - Páginas similares
Otros accessorios de fondeo y amarre - Ancla - todos los ...Incluye abrazaderas y llaves de reserva ... Molinete doble ancla ERCOLE. Lofrans ... Molinete ancla con cabrestante VS1000C ELECTRIC WINDLASS ...
www.nauticexpo.es/fabricante-barco/otros-accessorios-de-fon... - 44k - En caché - Páginas similares
www.latiendadelnavegante.com/grupos.asp?c=080103 - 36k - En caché - Páginas similares
VIRAMARAbrazaderas Mikalor. CATALOGO ACCESORIOS Abrazaderas MIKALOR ... Molinetes de ancla ..... Abrazaderas inox. Diámetro de aplicación: 25-40mm L ...
ecom.viramar-nautic.com/.../abraz_mikalor.html&ORDER_ID=208316741 - 199k - En caché - Páginas similares
Otros accessorios de fondeo y amarre - Ancla - todos los ...Incluye abrazaderas y llaves de reserva ... Molinete doble ancla ERCOLE. Lofrans ... Molinete ancla con cabrestante VS1000C ELECTRIC WINDLASS ...
www.nauticexpo.es/fabricante-barco/otros-accessorios-de-fon... - 44k - En caché - Páginas similares
3 hrs
Alejandro García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
3 hrs
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
see explanation
enrollar (el cable) alrededor del cabrestante
dar unas vueltas del cabrestante con el cable o la soga
dar unas vueltas del cabrestante con el cable o la soga
Example sentence:
Cable del cabrestante: El cable es de metal y va enrollado alrededor del tambor del cabrestante. El gancho del cabrestante va instalado ...
Something went wrong...